en

en (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die Sprache Englisch

Synonyme:

[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code: eng

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „EN“

en (Dänisch)

Numerale

Aussprache:

IPA: [eːˀn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kardinalzahl: eins

Oberbegriffe:

[1] kardinaltal

Beispiele:

[1] Hun sagde op efter bare en dag.

Sie hörte nach nur einem Tag auf.

Wortbildungen:

første (erste)

Übersetzungen

[1] Kardinalzahl: eins

Deutsch: eins
Englisch: one ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „en“

en (Esperanto)

Präposition

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] in, zu, nach, an, pro, nach

Beispiele:

[1] Ĉu lakto estas en kafo?

Ist Milch im Kaffee? (ĉu: Fragepartikel)

Übersetzungen

[1] in, zu, nach, an, pro, nach

Deutsch: in
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „en“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „en“

en (Französisch)

Präposition

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: [ɑ̃]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in

[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf

Beispiele:

[1] J'étais en Chine.

Ich war in China.

[2] Il est bon en géographie.

Er ist gut in Geographie.

[2] J'ai peint la maison en vert et rose.

Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.

[2] Un arbre est généralement en bois.

Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.

Übersetzungen

[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in

[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf

Deutsch: in, aus
Interlingua: in ^→ ia, de ^→ ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „en“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[*] Suchergebnisse in der französischen Wikipedia für „en“

Wesentliche Präpositionen (Französisch) – prépositions essentielles

Pronomen

Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person
	1. Person	2. Person	m	f
betont Singular	moi	toi	lui	elle
betont Plural	nous	vous	eux	elles
Subjekt Singular	je, j’	tu	il	elle
Subjekt Plural	nous	vous	ils	elles
direktes Objekt Singular	me, m’	te, t’	le, l’	la, l’
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en ... une(e)
direktes Objekt Plural	nous	vous	les
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en
indirektes Objekt Singular	me, m’	te, t’	lui
(bei Präposition „de“:)	—	—	en
indirektes Objekt Plural	nous	vous	leur
(bei Präposition „de“:)	—	—	en

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: [ɑ̃]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pronomen, das ein indirektes Objekt mit der Präposition de vertritt

[2] Pronomen, das ein unbestimmtes direktes Objekt im Plural vertritt

[3] Pronomen, das zusammen mit un oder une ein unbestimmtes direktes Objekt im Singular vertritt

[4] Pronomen, das ein präpositionales Attribut mit de vertritt

Beispiele:

[1] J’ai besoin de l’outillage. -> J’en ai besoin.

Ich brauche das Werkzeug/Ich bedarf des Werkzeugs. -> Ich brauche es/Ich bedarf dessen.

[2] Vois-tu des étoiles ? J’en vois.

Siehst du Sterne? Ich sehe welche.

[3] Vois-tu une étoile ? J’en vois une.

Siehst du einen Stern? Ich sehe einen.

[4] Je connais les problèmes de cette méthode. -> J’en connais les problèmes.

Ich kenne die Probleme dieser Methode. -> Ich kenne die Probleme davon.

Übersetzungen

[1] Pronomen, das ein indirektes Objekt mit der Präposition de vertritt

Deutsch:
Englisch:

[2] Pronomen, das ein unbestimmtes direktes Objekt im Plural vertritt

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] Pronomen, das ein präpositionales Attribut mit de vertritt

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „en“

[*] Suchergebnisse in der französischen Wikipedia für „en“

en (Haitianisch)

Numerale

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: [ɛ̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kardinalzahl zwischen null und zwei; eins

Herkunft:

von französisch une ^→ fr entlehnt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Kardinalzahl zwischen null und zwei; eins

Für [1] siehe Übersetzungen zu eins¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Haitianischer Wikipedia-Artikel „1 (nonm)“

[1] Haiti-Référence – Diksyonè kreyòl: „en“

en (Ido)

Präposition

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: [en], [ɛn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in räumlicher Ordnung in dem Genannten, an einem Ort, in einem Verkehrsmittel oder Ähnlichem. Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „ube“ wo?

[2] örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „ad-ube“ wohin?

[3] zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „kande“ wann?

[4] Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens

Synonyme:

[2] aden

Beispiele:

[1] Kad lakto en la kafeo?

Ist Milch im Kaffee? (kad: Fragepartikel)

[1] La papriko sur la imago esas en nigra kadro.

Die Paprika auf dem Bild befindet sich in einem schwarzen Rahmen.

[2] Me posis ca papriko en la kadro.

Ich legte diese Paprika in den schwarzen Rahmen.

[3] En la vintro la vetero esas kolda ed humida.

Im Winter ist das Wetter kalt und nass.

[4] Dicez en Ido!

Sage (es) auf Ido!

[4] „Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.“^[1]

Sei freundlich in allem, was du sagst und tust.

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Deutsch: in
Esperanto: en ^→ eo

[3] ?

Deutsch: in
Esperanto: en ^→ eo

[4] ?

Deutsch: in
Esperanto: en ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „en“

[1–4] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „en“), „en“

[1–4] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) Seite 63, „en“

Quellen:

↑ Beispielsatz aus Glosbe Ido-Deutsch: En auf Deutsch

en (Isländisch)

Konjunktion

Worttrennung:

en

Bedeutungen:

[1] aber

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] aber

Deutsch: aber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „en“

en (Niederländisch)

Konjunktion

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] und

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] und

Deutsch: und
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „en“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „en“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „en“

en (Prußisch)

Präposition

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lokal, mit Dativ: in

[2] direktional, mit Akkusativ: in

[3] übertragen, in adverbialen Wendungen, mit Akkusativ: in

Beispiele:

[1]

[2] „Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)^[1]^[2]

[2] „Jeithy en wissan swetan,“ (Katechismus I)^[1]^[2]

[3] „mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)^[1]^[2]

Übersetzungen

[1] lokal, mit Dativ: in

Deutsch: in

[2] direktional, mit Akkusativ: in

Deutsch: in

[3] übertragen, in adverbialen Wendungen, mit Akkusativ: in

Deutsch: in

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 36.

[1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 288.

[1–3] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 327–328.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 9.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

en (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: ungefähr, etwa

Sinnverwandte Wörter:

[1] cirka, runt, omkring, ungefär

Gegenwörter:

[1] exakt, precis

Beispiele:

[1] Det är kanske en femhundra meter ditt.

Es sind vielleicht ungefähr fünfhundert Meter bis dorthin.

[1] Det kom ett trettiotal människor.

Es kamen etwa dreißig Personen.

Übersetzungen

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: ungefähr, etwa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „en“

[1] Lexin „en“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en“

Artikel

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbestimmter Artikel (im Utrum en, im Neutrum ett): ein, eine

Oberbegriffe:

[1] artikel

Beispiele:

[1] Vi har ett lik och en grav.

Wir haben eine Leiche und ein Grab.

[1] Vi har ett problem och en lösning.

Wir haben ein Problem und eine Lösung.

Wortbildungen:

[1] en-ord

Übersetzungen

[1] unbestimmter Artikel (im Utrum en, im Neutrum ett): ein, eine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Artikel_(grammatik)“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „en“

[1] Lexin „en“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en“

Indefinitpronomen

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: einer, eines, eine

Beispiele:

[1] Det gör en glad att se hur bra dem trivs ihop.

Das macht einen glücklich, zu sehen, wie gut sie miteinander auskommen.

[1] Jaha, han är en sån en!

Aha, so einer ist der!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] å ena sidan och å andra, en och annan, ett och annat

Übersetzungen

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: einer, eines, eine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „en“

[1] Lexin „en“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en“

Numerale

Worttrennung:

en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

en^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: eins

Abkürzungen:

[1] I, 1

Oberbegriffe:

[1] tal

Beispiele:

[1] Ta gärna en till!

Nimm gerne noch eins!

[1] Vi träffas igen om en vecka.

Wir treffen uns in einer Woche wieder.

[1] En av hennes döttrar blev ingenjör.

Eine ihrer Töchter wurde Ingenieurin.

Wortbildungen:

[1] enfald, enfärgad, enhörning, ensak, ensling, enstak

Übersetzungen

[1] im Utrum en, im Neutrum ett: eins

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „1_(tal)“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „en“

[1] Lexin „en“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) en	enen	enar	enarna
Genitiv	ens	enens	enars	enarnas

Worttrennung:

en, Plural: enar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nadelbaum mit langen scharfen Nadeln und runden, blauen Beeren; Wacholder

Synonyme:

[1] Juniperus communis

Oberbegriffe:

[1] barrväxt, planta, växt

Beispiele:

[1] Vid skogskanten växer en och nypon.

Am Waldrand wachsen Wacholder und Hagebutte.

Wortbildungen:

enbuske, enbär, enris

Übersetzungen

[1] Nadelbaum mit langen scharfen Nadeln und runden, blauen Beeren; Wacholder

Deutsch: Wacholder
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „en“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „en“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »en«, Seite 181

[1] Lexin „en“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „en“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

an, än, een, han

[1] Beispielsatz aus Glosbe Ido-Deutsch: En auf Deutsch

[Berneker9-2] 1,0 ^1,1 ^1,2 Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 9.

[Trautmann7-3] 2,0 ^2,1 ^2,2 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

[1]

[1]

[2]