runt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

runt (Färöisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

runt

Aussprache:

IPA: []

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur
  • Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur
runt ist eine flektierte Form von rundur.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rundur.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

runt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

runt

Aussprache:

IPA: [ˈrɵnt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild runt (Info)

Bedeutungen:

[1] rund, cirka, ungefähr
[2] in Verbindung mit einem Verb: rund, herum oder auch ein eigenes deutsches Verb

Sinnverwandte Wörter:

[1] ungefär

Beispiele:

[1] Företaget såldes för runt en miljon.
Das Unternehmen wurde für rund eine Million verkauft.
[1] Du får hämta bilen om runt en timme.
Sie können das Auto in rund einer Stunde abholen.
[2] Senare på kvällen gick vodkaflaskan runt.
Später am Abend ging die Wodkaflasche rund.
[2] Det är många tankar som går runt i huvudet på mig just nu.
Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken im Kopf herum.
Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken durch den Kopf .
Gerade jetzt schwirrt mir der Kopf.
[2] Jag kan visa dig runt i huset.
Ich kann dich im Haus herumführen.
Ich kann dir das Haus zeigen.

Redewendungen:

[2] lova runt och hålla tunt, springa runt som en skållad råtta

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] runt en timme, en vecka, ett år
[2] runt, köra runt, springa runt, ströva runt; circulera runt, dansa runt, gå runt, ringa runt, slå runt, visa runt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 456
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (runt), Seite 774
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „runt

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

runt

Aussprache:

IPA: [ˈrɵnt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] rund um, rings um, um herum

Sinnverwandte Wörter:

[1] kring, omkring

Beispiele:

[1] Vi tar en kvällspromenad med hunden runt kyrkan.
Wir machen mit dem Hund einen Abendspaziergang rund um die Kirche.
[1] Runt tjärnen växer idegran.
Um den Teich herum wachsen Eiben.
Rings um den Teich wachsen Eiben.
[1] Propositionen ledde till protestaktioner landet runt.
Der Gesetzesvorschlag führte zu Protestaktionen im ganzen Land.
Der Gesetzesvorschlag führte zu landesweiten Protestaktionen.
[1] Bageriet ligger runt hörnet.
Die Bäckerei liegt um die Ecke herum.
[1] Det finns en bok som heter "Jorden runt på 80 dagar".
Es gibt ein Buch, das "In 80 Tagen um die Welt" heißt.
[1] Turistkontoret har öppet året runt.
Das Touristenbüro hat das ganze Jahr über geöffnet.
Das Touristenbüro hat rund ums Jahr geöffnet.
[1] De arbetar dygnet runt.
Sie arbeiten rund um die Uhr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] runt hörnet, jorden runt, landet runt, världen runt, året runt, dygnet runt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 456
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (runt), Seite 774
[1] Svenska Akademiens Ordbok „runt