ens

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ens (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Anmerkung:

im heutigen Schwedisch ohne Beugung und nur prädikativ verwendet

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer Linie mit dem Betrachter, auf gleicher Höhe; gleichauf

Sinnverwandte Wörter:

[1] ense

Beispiele:

[1] När föremålen ligger på linje är de i ens.[1]
Wenn die Objekte auf einer Linie liegen, dann sind sie gleichauf.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Quellen:

  1. ens, en sjöterm, en tänkt linje bildad mellan två (tydligt iakttagbara) föremål.. Abgerufen am 4. Juli 2014.


Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist in negierenden oder fragenden Ausdrücken: soviel, wie man sich hätte erwarten können

Beispiele:

[1] Fick du inte ens 10 kronor?
Hast du nicht mal 10 Kronen bekommen?
[1] Han tittade inte ens på mobilen.
Er hat noch nicht mal aufs Handy geschaut.
[1] Inte ens då kunde hon medge felet.
Noch nicht mal da konnte sie den Fehler zugeben.
[1] Han upprepar samma historia om ens.
Er wiederholt die gleiche Geschichte immer wieder, wenn überhaupt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte ens, om ens, utan att ens

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ens“, Seite 112
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Substantivs en
ens ist eine flektierte Form von en.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag en.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Indefinitpronomens man
ens ist eine flektierte Form von man.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag man.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


Substantiv[Bearbeiten]

Anmerkung:

im heutigen Schwedisch ohne Beugung und nur in der Phrase med ens

Worttrennung:

ens, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in der Kombination „med ens“: sofort
[2] in der Kombination „med ens“: plötzlich, auf ein Mal

Herkunft:

vom Zahlwort en → sv (eins), vergleiche auch Deutsch „mit eins“ und Englisch at once → en[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] direkt, genast
[2] abrupt, ett tu tre, i ett huj, i ett nu, plötsligen, på studs

Beispiele:

[1] Nu kommer du hit med ens!
Jetzt kommst du sofort her.
[2] Och med ens dög en trovärdig vittne upp.
Und auf ein Mal tauchte ein glaubwürdiger Zeuge auf.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ens