att

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

att (Schwedisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

att

Aussprache:

IPA: [ˈatː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild att (Info)

Bedeutungen:

[1] dass
[2] in Kombination mit därför: weil
[3] in Kombination mit genom: dadurch, dass
[4] in Kombination mit för: damit
[5] in Kombination mit : sodass, so dass, damit
[6] in Kombination mit under det: während
[7] in Kombination mit utan: ohne dass
[8] schwedische infinitivmärke, Hinweis auf den Infinitiv: zu

Beispiele:

[1] Hon säger att hon kommer snart.
Sie sagt, dass sie gleich kommt.
[2] Därför att han gick för tidigt gick han miste om det bästa.
Weil er zu früh ging, hat er das Beste verpasst.
[3] Jonas fick en massa problem genom att vägra visa legitimationen.
Jonas bekam eine Menge Probleme dadurch, dass er sich weigerte, seinen Ausweis zu zeigen.
[4] För att synas bättre på natten bär de reflexvästar.
Damit sie nachts besser gesehen werden, tragen sie Reflexwesten.
[5] Jag är hemma klockan 5 så att du kan komma i god tid till sporthallen.
Ich bin um 5 Uhr zu Hause, so dass du rechtzeitig in die Sporthalle kommen kannst.
[6] Hur klarar du att slappa av under det att du ständigt måste prestera?
Wie schaffst du es zu entspannen, während du ständig Leistung zeigen musst?
[7] Hur tvättar jag koftan utan att den förlorar sin form?
Wie wasche ich die Strickjacke, ohne dass sie die Form verliert?
[8] Hur är det att vara konstnär?
Wie ist es Künstler zu sein.
[8] Vi planerar att resa jorden runt.
Wir planen, um die Welt zu reisen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 22
[1, 8] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 41
[1–5, 7, 8] Svenska Akademiens Ordbok „att