annan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

annan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ annan annat andra
Genitiv annans annats andras
Dativ annan annat andra
Akkusativ annan annat andra

Anmerkung:

die bestimmte Form von annan lautet andra oder maskulin andre

Worttrennung:

an·nan

Aussprache:

IPA: [`noːɡɔn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild annan (Info) Lautsprecherbild annan (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht der, die, das Gleiche, was schon genannt wurde oder ungenannt naheliegt; ein anderer, eine andere, andere
[2] selbständig, annan: wer anders
[3] selbständig, annat: etwas anderes
[4] selbständig, andra: andre

Gegenwörter:

[1] samma

Beispiele:

[1] Det var nog en annan flicka som kom förbi.
Das war wohl ein anderes Mädchen, das vorbeikam.
[1] Finns det ett annat bevis?
Gibt es einen anderen Beweis?
[1] Men den andra bilen som den andre mannen styrde, den såg du?
Aber das andere Auto, dass der andere Mann steuerte, dass sahst du?
[1] Och de andra bilen stannade?
Und die anderen Autos hielten an?
[2] Det måste en annan veta?
Dass muss wer anderes wissen?
[3] Jag måste tänka på annat.
Ich muss an etwas anderes denken.
[4] Andra kan det bättre.
Andere können das besser.

Redewendungen:

andra bullar, en annan femma, känna sig som en annan människa, plöja med andras kalvar, prunka med andras fjädrar, tala ett annat språk, visa andra takter

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 13
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (annan)
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „annan