Verzeichnis:Französisch/Präpositionen
| Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis? |
↑ Verzeichnis Französisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! |
→ andere Verzeichnisse „Präpositionen“ |
Auf dieser Seite sind Präpositionen (Verhältniswörter) des Französischen aufgelistet.
Übersichtstabelle
[Bearbeiten]| Typus | Präposition – Preposition (fr) |
Deutsch | Beispiel | Bemerkung – |
|---|---|---|---|---|
| ---> | ||||
| A== | A== | |||
| lokal | à | nach, zu, bis, in, an | ||
| lokal | à | zu, an, bis, in, nach | ||
| lokal | à | an, zu, bis, in, nach | ||
| temporal | à | bis, um | ||
| final | afin de | um … zu | ||
| temporal | après | nach | ||
| modal | d’après | gemäß, laut | ||
| lokal | au-delà de | über … hinaus | ||
| lokal | au-dessous de | unterhalb von oder +Genitiv | ||
| lokal | au-dessus de | oberhalb von | ||
| lokal | auprès de | bei | ||
| lokal | autour de | um … herum | ||
| temporal | avant | vor | ||
| modal | avec | mit | ||
| B== | B== | |||
| lokal? | bout: au bout de | am Ende von | ||
| C== | C== | |||
| kausal | cause: à cause de | wegen | ||
| lokal | chez | bei | ||
| modal | compris | inbegriffen | Postpostion | |
| conditional | condition: à condition de | unter der Bedingung, dass | Konjunktion? | |
| modal | contre | gegen | ||
| lokal | côté: à côté de | neben | ||
| lokal | du côté de | vonseiten | ||
| temporal | au cours de | im Laufe von | ||
| kausal, modal | de crainte de | aus Angst vor | ||
| D== | D== | |||
| lokal | dans | in | ||
| lokal | de | von | ||
| modal | en dehors de | abgesehen von | ||
| modal | dépit: en dépit de | zum Trotz | ||
| temporal | depuis | seit | ||
| lokal | derrière | hinter | ||
| temporal | dès | seit | ||
| lokal | devant | vor | ||
| temporal | durant | während | ||
| E== | E== | |||
| lokal | en | in | ||
| lokal | entre | zwischen | ||
| lokal | envers | gegenüber | ||
| lokal | environ | bei, um … herum | ||
| modal | excepté | ausgenommen | auch Postposition | |
| F== | F== | |||
| lokal | face à | gegenüber, angesichts | ||
| lokal | en face de | gegenüber | ||
| modal | de façon à | so wie | ||
| kausal | à force de | wegen, durch | ||
| G== | G== | |||
| modal | grâce à | dank | ||
| H== | H== | |||
| lokal | du haut de | von … herab | ||
| modal | hors de | außer | ||
| I== | I== | |||
| J== | J== | |||
| lokal | jusqu’à | bis, bis zu | ||
| K== | K== | |||
| L== | L== | |||
| modal | au lieu de | statt | ||
| lokal | le long de | entlang | ||
| kausal | lors de | anlässlich | ||
| M== | M== | |||
| konzessiv | malgré | trotz | ||
| modal | de manière à | so wie | ||
| konditional | à moins de | außer, es sei denn | ||
| N== | N== | |||
| O== | O== | |||
| lokal | outre | außer?, jenseits? | Französischer Wikisource-Quellentext „outre“ | unklar! |
| temporal | outre | außer?, jenseits? | Französischer Wikisource-Quellentext „outre“ | unklar! |
| P== | P== | |||
| modal, instrumental | par | durch, per, kraft, je, mit, mittels, vermittels | ||
| lokal | par-dessous | darunter hindurch | ||
| lokal | par-dessus | darüber hinweg | ||
| lokal | parmi | unter, zwischen | ||
| personal | de la part de | seitens | ||
| temporal | à partir de | ab, seit | ||
| temporal, adversativ | pendant | während | ||
| modal | de peur de | aus Angst vor | ||
| final | pour | für | ||
| lokal | près de | bei | ||
| Q== | Q== | |||
| modal | quant à | hinsichtlich, bezüglich | +Gen | |
| R== | R== | |||
| S== | S== | |||
| modal | sans | ohne | ||
| modal | sauf | außer | ||
| modal? | selon | gemäß, laut, nach | ||
| kausal | par suite de | infolge | ||
| modal | suivant | nach, gemäß, laut | ||
| lokal | sur | auf | ||
| T== | T== | |||
| ? | tandis? | während | veraltet; tandis que = Konjunktion; Französischer Wikisource-Quellentext „tandis“ | |
| lokal | à travers de | durch hindurch | ||
| lokal | au travers de | durch | ||
| U== | U== | |||
| V== | V== | |||
| lokal | vers | gegen | ||
| W== | W== | |||
| X== | X== | |||
| Y== | Y== | |||
| Z== | Z== | |||
| <--- | ||||
| temporal | entre → fr | binnen | 1. temporal | |
| instrumental | par → fr | durch | ||
| divers | de → fr, par → fr, sur → fr, au-dessus → fr de | über | lokal, direktional, thematisch | |