gegen

gegen (Deutsch)

Präposition, Gradpartikel

Anmerkung:

Substantive, die mit der Vorsilbe Gegen- beginnen, sind allgemein anerkannt Wortbildungen mit dem Präfix „Gegen-“. Wortbildungen von Verben können auch als Zusammensetzung eines Verbs mit dem Adverb dagegen gedeutet werden, das dann umgangssprachlich zu gegen verkürzt wird, oder aber als Verb mit dem Präfix „gegen-“. Wortbildungen von Adjektiven, wie zum Beispiel gegenteilig, gehen auf Ableitungen vom Substantiv zurück.

Worttrennung:

ge·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːɡn̩], [ˈɡeːɡŋ̍]

Hörbeispiele:

gegen^(Info),

gegen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen

[2] Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für

[3] Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

[4] Gradpartikel: ungefähr

Herkunft:

mittelhochdeutsch gegen, althochdeutsch gegin, gagan, germanisch *gagna-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dagegen, entgegen, gen, wider

[2] für

[3] circa

[4] circa, rund, ungefähr

Gegenwörter:

[1] für, weg

Beispiele:

[1] Er lehnte sich gegen die Wand.

[1] auch hier noch der lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.

[2] Abgabe nur gegen Barzahlung.

[2] [Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion […]. Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“^[2]

[3] Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

[3] „Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“^[3]

[4] Es kamen gegen 50 Besucher.

Redewendungen:

jemandem gegen den Strich gehen

gegen den Stachel löcken

gegen den Strom schwimmen

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

gegen jemandes Willen

gegen Windmühlen kämpfen

gegen Windmühlenflügel kämpfen

Wortbildungen:

begegnen, entgegnen

dagegen, entgegen, gegeneinander, gegenläufig, gegenüber, hiergegen, hingegen, wogegen, zugegen

Gegner, Gegnerin

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/gegen-, der Ableitungen zu gegen-, Gegen- und gegen (enthält weitere Wortbildungen mit „gegen“ beim Adverb dagegen und dem Präfix gegenüber-)

Übersetzungen

[1] Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen

Altgriechisch: παρά (para^☆) ^→ grc, εἰς (eis^☆) ^→ grc, ἐπί (epi^☆) ^→ grc
Bulgarisch: на (na^☆) ^→ bg
Englisch: into ^→ en, against ^→ en
Esperanto: kontraŭ ^→ eo
Französisch: contre ^→ fr
Griechisch (Neu-): ενάντια σε (enándia se) ^→ el
Ido: kontre ^→ io
Interlingua: contra ^→ ia
Isländisch: á móti ^→ is
Italienisch: contro ^→ it
Komorisch: djuu mwa ^→ swb
Kurdisch:
- Kurmandschi: dijî ^→ kmr
Niederländisch: tegen ^→ nl
- Westflämisch: teegn ^→ vls
Polnisch: przeciwko ^→ pl
Portugiesisch: contra ^→ pt
Prußisch: prīki ^→ prg
Rumänisch: contrar ^→ ro, opus ^→ ro
Russisch: против (protiv^☆) ^→ ru
Schwedisch: emot ^→ sv, mot ^→ sv
Spanisch: en contra de ^→ es, contra ^→ es, contrario ^→ es
Tschechisch: k ^→ cs, proti ^→ cs
Türkisch: karşı ^→ tr
Ukrainisch: проти (proty^☆) ^→ uk

[2] Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für

Altgriechisch: εἰς (eis^☆) ^→ grc, ἐπί (epi^☆) ^→ grc
Bulgarisch: против (protiv^☆) ^→ bg, срещу (sreštu^☆) ^→ bg
Englisch: against ^→ en
Esperanto: po ^→ eo
Französisch: contre ^→ fr
Griechisch (Neu-): με (me) ^→ el
Ido: po ^→ io
Isländisch: á móti ^→ is
Italienisch: contro ^→ it
Niederländisch: tegen ^→ nl
Portugiesisch: em troca de ^→ pt, por ^→ pt
Rumänisch: contra ^→ ro
Schwedisch: mot ^→ sv
Spanisch: conta ^→ es, por ^→ es
Tschechisch: za ^→ cs

[3] Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

Altgriechisch: εἰς (eis^☆) ^→ grc, ἐπί (epi^☆) ^→ grc
Bulgarisch: на (na^☆) ^→ bg
Englisch: against ^→ en
Esperanto: ĉirkaŭ ^→ eo
Französisch: vers ^→ fr
Griechisch (Neu-): προς (pros) ^→ el, κατά (katá) ^→ el
Interlingua: verso ^→ ia
Isländisch: á móti ^→ is
Italienisch: dietro ^→ it, verso ^→ it
Niederländisch: tegen ^→ nl
Portugiesisch: cerca de ^→ pt
Rumänisch: către ^→ ro
Schwedisch: framemot ^→ sv, inemot ^→ sv
Spanisch: sobre ^→ es, a eso de ^→ es

[4] Gradpartikel: ungefähr

Bulgarisch: около (okolo^☆) ^→ bg
Französisch: environ ^→ fr
Griechisch (Neu-): περίπου (perípou) ^→ el
Italienisch: circa ^→ it
Rumänisch: aproximativ ^→ ro
Schwedisch: inemot ^→ sv, uppemot ^→ sv
Spanisch: sobre ^→ es, a eso de ^→ es
Tschechisch: asi ^→ cs, kolem ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gegen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gegen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „gegen“, Seite 338.
↑ Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juli 2021) .
↑ Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Primäre Präpositionen (Deutsch)

ab | an | auf | aus | bei | bis | durch | für | gegen | hinter | in | mit | nach | neben | ohne | seit | über | um | unter | von | vor | wegen | zu | zwischen | alle Präpositionen

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gegend

Anagramme: eggen, Eggen, gegne

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „gegen“, Seite 338.

[2] Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, Audio, Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juli 2021) .

[3] Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

[1]

[2]

[3]