por

Siehe auch: POR, por-, pór

Siehe auch:

POR, por-, pór

por (Esperanto)

Präposition

Worttrennung:

por

Aussprache:

IPA: [por]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für

Beispiele:

[1] Sinjoro Schmidt, unu demando antaŭe: Ĉu vi opinias, ke vi havas la kapablon por gvidi la hamburgan SPD-landan organizaĵon?

Herr Schmidt, eine Frage vorab. Trauen Sie sich den Landesvorsitz der Hamburger SPD zu?

Übersetzungen

 [1] für

Deutsch: für

Konjunktion

Worttrennung:

por

Aussprache:

IPA: [por]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] um zu mit Infinitiv

Beispiele:

[1] Mi trovis grave, ke ĉiufoje, kiam mi estis en Aŭstrujo por promocii filmon aŭ korpokulturadon, ankaŭ viziti Thal-on.

Ich fand es wichtig, immer dann, wenn ich in Österreich war, um einen Film oder Bodybuilding zu promoten, auch nach Thal zu fahren.

Übersetzungen

 [1] für

Deutsch: um zu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „POR“ (dort auch „por“)

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „por“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „por“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Esperanto):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pro, po, per

por (Ido)

Präposition

Worttrennung:

por

Aussprache:

IPA: [por], [pɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Richtung auf (Ziel der Handlung), mit Blick auf

[2] auch mit Infinitiv: zum Erreichen von Zweck oder Ziel; auch bei Preisangabe

Herkunft:

geht auf Esperanto por ^→ eo zurück

Beispiele:

[1] La onklulo adportas donacaji por la pueri.

Der Onkel bringt Geschenke für die Kinder.

[2] Ilu kombatis por libereso.

Sie kämpften für Freiheit.

[2] Me uzas fontenoplumo por skribar letri.

Ich benutze einen Füllfederhalter zum Schreiben von Briefen.

[2] La hotelo-mastro demandas 50 Euro pro la chambro e po dio.

Der Hotelwirt verlangt 50 Euro für das Zimmer und pro Tag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Uniono por la Linguo Internaciona Ido ^→ WP

Übersetzungen

 [1] in Richtung

Deutsch: für1

 [1] zum Erreichen von Zweck, Ziel

Deutsch: für2, um zu, zum, zum Zweck des

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „por“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „por“) 

[1–3] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Seite 67, Absatz 84, Stichwort „por“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Ido):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pro, po, per

por (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) por	poren	porer	porerna
Genitiv	pors	porens	porers	porernas

Worttrennung:

por, Plural: po·rer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] winzig kleine Öffnung, zum Beispiel in der Haut; Pore

Beispiele:

[1] Masken tar bort döda hudceller och öppnar förstoppade porer.

Die Maske nimmt tote Hautzellen weg und öffnet verstopfte Poren.

Wortbildungen:

pormask

Übersetzungen

 [1] winzig kleine Öffnung, zum Beispiel in der Haut; Pore

Deutsch: Pore f Englisch: pore → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „por“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »por«, Seite 702

[1] Svenska Akademiens Ordbok „por“

[1] Lexin „por“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „por“