prīki

prīki (Prußisch)

Präposition

Nebenformen:

prijki, prīkan, prīkin; preiken, preyken

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] lokal: gegen

• mit Akkusativ:

[2] direktional: gegen

[3] übertragen, modal: gegen, wider

[4] lokal: vor

Beispiele:

[1]

[2]

[3] „Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

[3] „Tou ni tur reddi weydikausnan waytiaton preyken twayien tauwyschen.“ (Katechismus II)

[4]

Übersetzungen

 [1] lokal: gegen

Deutsch: gegen

 [2] direktional: gegen

Deutsch: gegen

 [3] übertragen, modal: gegen, wider

Deutsch: gegen, wider

 [4] lokal: vor

Deutsch: vor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 12.

[1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , „prīkan“ Seite 315.

[1–4] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , „prīki“ Seite 411.

Quellen: