environ

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

environ (Französisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

en·vi·ron

Aussprache:

IPA: [ɑ̃.vi.ʁɔ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild environ (Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa

Herkunft:

seit dem Ende des 10. Jahrhunderts in der Form evirum bezeugte Ableitung zu dem (erst seit dem 13. Jahrhundert bezeugten) Substantiv viron → fro ‚Kreis‘ mit dem Präfix en- → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] à peu près, approximativement, autour de

Gegenwörter:

[1] exactement, précisément

Beispiele:

[1] L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ.
Das Kind wog so um die vier Kilo herum.
[1] « C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „environ
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „environ
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisenviron
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „environ
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „environ
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „environ“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 879.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 375.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ
  2. Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource), Seite 7.

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

en·vi·ron

Aussprache:

IPA: [ɑ̃.vi.ʁɔ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild environ (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von
[2] literarisch, temporal: gegen, um herum

Herkunft:

seit ungefähr 1100 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ[1]

Synonyme:

[1] aux alentours de, vers
[2] vers

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] environ cette date

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisenviron
[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „environ
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 879.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’environ

les environs

Worttrennung:

en·vi·ron, Plural: en·vi·ron

Aussprache:

IPA: [ɑ̃.vi.ʁɔ̃], Plural: [ɑ̃.vi.ʁɔ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild environ (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] fast nur im Plural: Umgebung, Umgegend

Herkunft:

seit ungefähr 1280 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abord, alentours, entour, voisinage

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] aux environs de

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „environ
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „environ
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisenviron
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „environ
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „environ
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 879.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 375.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „environ