one

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

one (Englisch)[Bearbeiten]

Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen & Beispiele etc.

Numerale[Bearbeiten]

Worttrennung:

one

Aussprache:

IPA: [wʌn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)

Beispiele:

[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „one
[1] Oxford Dictionaries Online „one
[1] Macmillan Dictionary: „one“ (britisch), „one“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „one
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „one
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „one
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „one

Adjektiv, indeklinabel[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
one

Worttrennung:

one, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [wʌn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
[4] Alter: ein Jahr
[5] Uhrzeit: eins, ein Uhr

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

all were of one mind - sie waren alle eines Sinnes

Charakteristische Wortkombinationen:

one hundred - einhundert
one man in ten - jeder zehnte
one or two - ein paar, einige
for one thing - zunächst einmal
his one thought - sein einziger Gedanke
the one way to do it - die einzige Möglichkeit (es zu tun)
one day - eines Tages
one of these days - irgendwann einmal
one John Smith - ein gewisser J.S.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „one
[1] Oxford Dictionaries Online „one
[1] Macmillan Dictionary: „one“ (britisch), „one“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „one
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „one
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „one
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „one

Pronomen[Bearbeiten]

Worttrennung:

one

Aussprache:

IPA: [wʌn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einer, eine, eines
[2] man

Beispiele:

[1] One gets the impression that ...
Ich habe / Man hat den Eindruck, dass ...

Redewendungen:

all were of one mind - sie waren alle eines Sinnes

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „one
[1] Oxford Dictionaries Online „one
[1] Macmillan Dictionary: „one“ (britisch), „one“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „one
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „one
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „one
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „one

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the one the ones

Worttrennung:

one, Plural: ones

Aussprache:

IPA: [wʌn], Plural: [wʌns]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild one (amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild ones (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

Roman one - römische Eins
one an a half - eineinhalb, anderthalb
at one o'clock - um ein Uhr
one by one - einer nach dem anderen
one after another - einer nach dem anderen, einzeln
I for one - ich zum Beispiel
be at one with someone - mit jemandem einer Meinung sein
one and all - alle miteinander
all in one - alles in einem
it is all one for me - es ist mir ganz einerlei
be made one - ein Paar werden
make one - mit von der Partie sein

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „one
[1] Oxford Dictionaries Online „one
[1] Macmillan Dictionary: „one“ (britisch), „one“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „one
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „one
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „one
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „one
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „one

one (Polnisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Kasus 3. Person
Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ oni one
Genitiv ich, nich
Dativ im, nim
Akkusativ ich, nich je, nie
Instrumental nimi
Lokativ nich
Vokativ
Alle weiteren Formen: Polnische Personalpronomen

Anmerkung:

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.
One wird für alle Genera (belebtets und unbelebtes Maskulinum, Femininum und Neutrum) außer für das Personalmaskulinum verwendet. Für dieses wird oni verwendet.

Worttrennung:

one

Aussprache:

IPA: [ˈɔnɛ]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • 3. Person Nominativ Plural, nicht Personalmaskulinum

Bedeutungen:

[1] stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Beispiele:

[1] „Cóż z tego, że grzechy te popełniała tylko myślą, tylko żądzą i wolą, kiedy one owładnęły już sercem.“[1]
Was nützt es, dass sie diese Sünden nur in Gedanken, nur im Wunsch und mit dem Willen beging, wenn sie sich schon ihres Herzens bemächtigten.
[1] „Albo dzieci ... co one czuły, gdy im powiedziano: musicie się rozdzielić, już nie będziecie bawiły się razem;“[2]
Oder Kinder ... was fühlten sie, als man ihnen sagte: ihr müsst euch trennen, ihr werdet nicht mehr zusammen spielen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „one

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski
  2. Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus