asylinvandring

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

asylinvandring (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) asylinvandring asylinvandringen asylinvandringar asylinvandringarna
Genitiv asylinvandrings asylinvandringens asylinvandringars asylinvandringarnas

Worttrennung:

asyl·in·vand·ring, Plural: asyl·in·vand·rin·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] je nach Kontext, seltener neutral bis häufiger abwertend: diejenige Einwanderung, die durch Flüchtlinge mit anerkanntem Asylstatus zustande kommt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl → sv (Asyl) und invandring → sv (Einwanderung)

Gegenwörter:

[1] arbetskraftmigration, anhöriginvandring, återvändande

Oberbegriffe:

[1] invandring

Beispiele:

[1] Samtidigt under dessa år har invandringen varit hög och framförallt asylinvandringen har ökat för varje år.[1]
Gleichzeitig ist während dieser Jahre die Zahl der Einwanderungen hoch gewesen und ganz besonders die Einwanderung, die in der Asylgesetzgebung begründet ist, ist jedes Jahr gestiegen.
[1] Läget har förändrats radikalt under de senaste månaderna på grund av de hot som en okontrollerbar asylinvandring och terrorism utgör.[2]
Die Lage hat sich in den letzten Monaten aufgrund der Bedrohung, die unkontrollierte Flüchtlingseinwanderung und Terrorismus mit sich bringen, radikal verändert.
[1] Jimmie Åkesson vill ha ett totalt stopp för asylinvandring till Sverige.[3]
Jimmie Åkesson will einen totalen Stopp der Einwanderung durch Asylsuchende nach Schweden.
[1] Migrationsminister Tobias Billström, som leder Moderaternas nytillsatta arbetsgrupp för integrations- och migrationspolitik, anser alltså att volymen måste sänkas vad gäller både asylinvandring och anhöriginvandring.[4]
Migrationsminister Tobias Billström, der die neue Arbeitsgruppe zu Integrations- und Migrationspolitik der Moderaten leitet, meint also, dass sowohl der Umfang der Asyleinwanderung als auch der des Angehörigennachzugs verringert werden muss.
[1] Beslutet innebär att asylinvandringen krafigt begränsas.[5]
Der Beschluss bedeutet, dass die Einwanderung durch anerkannte Flüchtlinge kräftig eingeschränkt wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „asylinvandring
[*] tyda.se

Quellen:

  1. vardagsrasismen. Abgerufen am 27. November 2015.
  2. Finland. Inrikesminister Orpo vill att det utbildas fler poliser för att man ska kunna garantera den inre säkerheten i Finland.. Abgerufen am 27. November 2015.
  3. Dagens Nyheter. Abgerufen am 27. November 2015.
  4. Kraftig kritik mot minskad asylinvandring. Abgerufen am 27. November 2015.
  5. Nya Vermlands Tidning, Värmland kommer ta emot 2960 asylsökande, sida 3; 2015-11-27