asylskäl

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

asylskäl (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) asylskäl asylskälet asylskäl asylskälen
Genitiv asylskäls asylskälets asylskäls asylskälens

Worttrennung:

asyl·skäl, Plural: asyl·skäl

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anlass, der zum Antrag auf Asyl oder dem Leben im Asyl geführt hat; Asylgrund

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl → sv (Asyl) und skäl → sv (Grund)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Det finns riktlinjer från Migrationsverket som beskriver hur asylskäl bör utredas.
Es gibt Richtlinien der Einwanderungsbehörde darüber, wie Asylgründe zu untersuchen sind.
[1] Vad som nu anförts får ses som modifikationer och tillägg till tidigare anförda asylskäl.[1]
Was jetzt angeführt wurde, muss man als Veränderungen und Ergänzungen zu bereits früher angeführten Asylgründen auffassen.
[1] För att asylskälen ska kunna bedömas måste först prövas om sökanden har kunnat göra uppgifterna om sin identitet och sitt medborgarskap eller hemland sannolika.
Damit die Asylgründe beurteilt werden können, muss zunächst geprüft werden, ob der Antragsteller seine Angaben über Identität und Staatsangehörigkeit oder Heimatland glaubwürdig machen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anförda asylskäl, redogöra för sina asylskäl

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „asylskäl
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (asylskäl)
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. lagen.nu. Abgerufen am 31. Mai 2014.