återreseförbud

återreseförbud (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) återreseförbud	återreseförbudet	återreseförbud	återreseförbuden
Genitiv	återreseförbuds	återreseförbudets	återreseförbuds	återreseförbudens

Worttrennung:

åter·re·se·för·bud, Plural: åter·re·se·för·bud

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verbot wieder ein Staatsgebiet zu betreten, auf dem man sich während eines bestimmten Zeitraums nicht aufhalten darf; Wiedereinreiseverbot

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återresa ^→ sv (Rückreise) mit Vokalwechsel von -a zu -e und förbud ^→ sv (Verbot)

Sinnverwandte Wörter:

[1] avvisning

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Om Migrationsverket inte tror att du kommer att lämna Sverige frivilligt kan du få ett återreseförbud till Schengenområdet som gäller i upp till fem år.

Wenn das Migrationswerk nicht davon überzeugt ist, dass Sie Schweden freiwillig verlassen werden, können Sie mit einem Wiedereinreiseverbot für den Schengenraum belegt werden, das bis zu fünf Jahre gilt.

[1] Sedan 2012 gäller det så kallade återvändandedirektivet, att personer som håller sig undan ett utvisningsbeslut också beläggs med återreseförbud.

Seit 2012 gilt die sogenannte Rückkehrdirektive, dass Personen, die nach einem Abschiebebeschluss untertauchen, auch mit einem Wiedereinreiseverbot belegt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få ett återreseförbud, belägga med återreseförbud

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wiedereinreiseverbot Englisch: re-entry ban → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „återreseförbud“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: