AT-UND

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

AT-UND (Schwedisch)[Bearbeiten]

Abkürzung[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] undantag från arbetstillstånd; Nachweis, dass eine asylsuchende Person, die in Schweden arbeiten will, von der Pflicht, eine Arbeitsgenehmigung zu haben, ausgenommen ist

Herkunft:

Abkürzung der zugrundeliegenden Substantive arbetstillstånd → sv (Arbeitserlaubnis) und undantag → sv (Ausnahme)

Oberbegriffe:

[1] arbetstillstånd, asyl

Beispiele:

[1] Om du uppfyller villkoren får du ett LMA-kort där det står att du har AT-UND.[1]
Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie AT-UND haben.
Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie von der Pflicht, eine Arbeitserlaubnis zu besitzen, befreit sind.
[1] En person som är undantagen kravet på arbetstillstånd (har AT-UND) har rätt att arbeta i Sverige utan arbetstillstånd. Du kan se om en asylsökande har AT-UND genom att titta på det LMA-kort som alla asylsökande i Sverige har.[2]
Eine Person, die von der Pflicht eine Arbeitsgenehmigung zu haben ausgenomen ist, (die AT-UND hat), hat das Recht, in Schweden ohne Arbeitsgenehmigung zu arbeiten. Sie können feststellen, ob ein Asylsuchender AT-UND hat, indem Sie auf die LMA-Karte schauen, die alle Asylsuchenden in Schweden haben.
[1] I prop. 2007/08:147 skrev regeringen att den genom ändringen av förordningstexten om AT-UND ville skärpa kraven på den asylsökandes medverkan i utredningen.[3]
In der Gesetzesvorlage 2007/08:147 schrieb die Regierung, dass sie durch die Veränderung des Verordnungstextes über AT-UND die Anforderungen an die Mitwirkung des Asylsuchenden bei der Asylprüfung verschärfen will.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] att ha AT-UND

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] das schwedische Migrationsverket
[1] Sveriges Riksdag
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Arbeta under tiden som asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.
  2. Anställa en asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.
  3. Undantag från arbetstillstånd (AT-UND). Abgerufen am 1. Juni 2014.