Verzeichnis:Schwedisch/Gesetzesübertretung

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Schwedisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Gesetzesübertretung“


begrepp Begriff
advokat Rechtsanwalt
allmänt åtal Strafantrag von Amts wegen, Offizialdelikt
ansvarsyrkandet Schuldvorwurf
bestrida bestreiten
bestrida ansvar die Schuld bestreiten
beväpnad bewaffnet
biträda åtalet sich der Klage anschließen
biträde Beistand
brott Gesetzesverstoß, Straftat
brottmål Strafsache
brottmålsförhandling Strafprozess
brottsbalk Strafgesetz
brottsutredning Straftatsermittlung
delgivningskvitto Empfangsbestätigung bei der Zustellung der Vorladung
dom Urteil
domare Richter
domstol Gericht
enskilt åtal Strafantrag durch einen Geschädigten, Antragsdelikt
erkänna zugeben
framställandet av yrkandet Verlesung des Anklagesatzes
fullborda vollenden
fängelsestraff Gefängnisstrafe
föra protokoll Protokoll führen
förhandling Verhandlung
förneka leugnen
förneka brott auf nicht schuldig plädieren
försvarare Verteidiger
försvarsadvokat Verteidiger
försök till versuchter
förundersökning Ermittlungsverfahren
förundersökningsledare Ermittlungsleitung
förverka einziehen, dem Staat zufallen
ordet das Wort erteilt bekomen
grov gefährlich, schwer
gärningspåstående Sachverhaltsbehauptung
göra gällande geltendmachen
hemfridsbrott Hausfriendensbruch
hinder Hinderungsgrund
huvudförhandling Hauptverfahren, Hauptverhandlung
inleda rättegången die Gerichtsverhandlung eröffnen
inställa förhandlingen die Verhandlung vertagen
juristdomare Berufsrichter mit juristischem Examen
kalla vorladen
kallelse Vorladung
för kränkning für erlittene Kränkung
laga förfall wichtige Gründe zum Fernbleiben
lagrum zutreffende Gesetzesparagraphen
lekmannadomare Laienrichter
lägga ner förundersökningen das Verfahren einstellen
den misstänkte der Beschuldigte
grov misshandel Körperverletzung
målsägande Kläger, Nebenkläger
målsägande biträde Nebenklägerbeistand
målsägarbiträde Nebenklägerbeistand
målsägare Kläger, Nebenkläger
narkotika Suchtstoff, Betäubungsmittel
narkotokabrott Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz
nedläggning av förundersökningen Einstellung des Verfahrens
av normalgraden einfach
nämndeman Schöffe
närvarande anwesend
nödvärn Notwehr
offentlig försvarare Pflichtverteidiger
olaga hot Gewaltdrohung, Gewaltandrohung
ombud Rechtsvertreter, Bevollmächtigter
part eine Partei des Verfahrens
personlig närvaro persönliche Anwesenheit
protokollförare Protokollführer
ring gering/nicht schwerwiegend, in minderschwerem Fall
rubricera brottet die Straftat einordnen
rån Raub
ränta enligt räntelagen Zinsen gemäß Gesetz zu Zinszahlungen
rättegång Gerichtsverfahren
rättegångsbiträde Rechtsbeistand
rättens ordförande Vorsitzender des Gerichts
rättshjälp Rechtsberatung, Rechtskostenbeihilfe
rättssal Gerichtssaal
sekretess Geheimhaltungspflicht
sexualbrott Sexualdelikt, Sexverbrechen
sexuellt ofredande a. sexueller Missbrauch (Kind), b. sexuelle Belästigung (alle)
sexuellt tvång sexueller Straftatbestand, eine Stufe unter der Vergewaltigung (entfällt seit 2018)
sexuellt utnyttjande a. sexueller Missbrauch von Kindern, b. Schutzbefohlenen, Unzucht mit Abhängigen
sexuellt övergrepp a. sexueller Missbrauch (von Minderjährigen), b. sexueller Übergriff (seit 2018)
skada Schaden
skadeståndsanspråk Schadenersatzbegehren
skadeståndsyrkande Antrag auf Schadenersatz
spaningsuppslag saknas das Fehlen verwertbarer Hinweise
strafföreliggande Strafbefehl
till styrkande zum Beweis
stämningsansökan Klageschrift
stödperon im Gerichtssaal anwesende Person, die seelisch stützt
för sveda och värk als Schmerzensgeld
teknisk utredning technische Ermittlung
tillgång till utredningen Zugang zur Ermittlungsakte
tillräckliga bevis hinreichende Beweise auf Tatverdacht
den tilltalade der Angeklagte vor Gericht
tillåta zulassen
tolk Dolmetscher
trängande fara mit Gefahr für Leib und Leben
tvistemål Zivilprozess
undersökning av brottsplatsen Tatortuntersuchung
uppropslista Verhandlungsliste des Tages
med uppsåt vorsätzlich
utreda ermitteln
utredningsåtgärder Ermittlungsmaßnahmen
vidgå zugeben, eingestehen
vilande ruhend
vinning Gewinn, Bereicherung
våldtäkt Vergewaltigung
väcka åtal Anklage erheben
yrkande Antrag
åhörare Zuhörer
den åklagade der Angeklagte
åklagare Staatsanwalt
åtala anklagen
den åtalade der Angeschuldigte
åtalsunderlåtelse Verzicht auf Klageerhebung
återuppta wiederaufnehmen
återvinning Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
ärende Verfahren
överprövning Überprüfung