familjeanknytning

familjeanknytning (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) familjeanknytning	familjeanknytningen	familjeanknytningar	familjeanknytningarna
Genitiv	familjeanknytnings	familjeanknytningens	familjeanknytningars	familjeanknytningarnas

Worttrennung:

fa·mil·je·an·knyt·ning, Plural: fa·mil·je·an·knyt·nin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Bewilligungsgrund im Rahmen des Aufenthaltsrechts, Asylrechts: enge familiäre Anknüpfung, familiäre Beziehung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^→ sv (Familie), -e und anknytning ^→ sv (Anknüpfung)

Oberbegriffe:

[1] anhöriginvandring, asyl, uppehållstillstånd

Beispiele:

[1] Nedan följer information om hur man går till väga för att ansöka om uppehållstillstånd på familjeanknytning.

Unten folgen Informationen dazu, wie man eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragt.

[1] Om du vill leva tillsammans med en familjemedlem i Sverige är huvudregeln att du ska ansöka om uppehållstillstånd på grund av familjeanknytning via en svensk ambassad eller konsulat i ditt hemland, eller i ett annat land där du har tillstånd att bo.

Wenn Sie zusammen mit einem Familienmitglied in Schweden leben wollen, ist die Hauptregel, dass Sie eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragen, dies bei einer schwedischen Botschaft oder einem Konsulat in Ihrem Heimatland, oder in einem anderen Land, in dem Sie das Recht haben zu wohnen.

[1] Under de senaste tio åren har det framför allt varit en ökning i antalet invandrare inom kategorierna gäststudenter, EU/EES-avtalet och familjeanknytningar.

In den letzten 10 Jahren hat sich vor allem die Anzahl der Einwanderer in den Kategorien Gaststudenten, aus dem EU/ESS-Raum und aufgrund enger familiärer Beziehungen erhöht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] på grund av familjeanknytning

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: enge familiäre Verbindung Englisch: close family ties → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „familjeanknytning“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: