gömda barn

gömda barn (Schwedisch)

Wortverbindung, u, Substantiv

Nebenformen:

gömda flyktingbarn

Worttrennung:

Plural: göm·da barn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kinder Asylsuchender, deren Antrag abgelehnt wurde und die nun im Untergrund leben; versteckte oder untergetauchte Flüchtlingskinder

Herkunft:

wörtlich: „versteckte Kinder“, Partizip des Verbs gömma ^→ sv (verstecken) und barn ^→ sv (Kind)

Sinnverwandte Wörter:

[1] papperslösa barn

Oberbegriffe:

[1] flyktingbarn

Beispiele:

[1] Vi pratade inte om papperslösa, utan kallade dem för gömda barn. En del hade fått avslag på asylansökningar, men det fanns också de som aldrig hade sökt uppehållstillstånd.

Wir sprachen nicht von Kindern ohne Papiere, sondern nannten sie versteckte Kinder. Ein Teil hatte den Asylantrag nicht bewilligt bekommen, aber es gab auch solche, die nie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hatten.

[1] Sedan den 1 juli i år har gömda flyktingbarn rätt enligt lag att gå i skola.

Seit dem 1. Juli dieses Jahres haben untergetauchte Flüchtlingskinder nach dem Gesetz ein Anrecht auf Schulbesuch.

[1] Från och med nästa sommar får papperslösa och gömda barn laglig rätt att gå i skolan.

Ab nächstem Sommer bekommen Kinder ohne Papiere und abgetauchte Kinder das verbriefte Recht auf Schulbesuch.

[1] Antalet papperslösa och gömda barn i Sverige uppskattas till cirka 2000-4000.

Die Anzahl der versteckten Kinder und derer, die keinerlei Papiere haben, wird in Schweden auf zwei- bis viertausend geschätzt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: versteckte Kinder Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Suchergebnisse in der schwedischen Wikipedia für „Gömda_barn“

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: