flyktingstatus

flyktingstatus (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	flyktingstatus	flyktingstatusen flyktingstatus	—	—
Genitiv	flyktingstatus	flyktingstatusens flyktingstatus	—	—

Worttrennung:

flyk·ting·sta·tus, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylrecht: Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine internationale Anerkennung als Flüchtling; Flüchtlingseigenschaft, Flüchtlingsstatus

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^→ sv (Flüchtling) und status ^→ sv (Status)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

[1] Hur förföljelsen börjat är inte det avgörande när man bedömer om en person är berättigad till flyktingstatus.

Wie die Verfolgung angefangen hat, ist nicht ausschlaggebend, wenn man das Recht einer Person auf den Flüchtlingstatus beurteilt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Flüchtlingsstatus Englisch: refugee status → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] EU-lagstiftningen, Flyktingstatus eller status som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd

[1] EU-Gesetzgebung, Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt

[1] UNHCR, Flüchtlingskonvention von 1951, Flyktingkonventionen - frågor och svar

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: