Esel

Esel (Deutsch)

Substantiv, m

[1] ein Hausesel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Esel	die Esel
Genitiv	des Esels	der Esel
Dativ	dem Esel	den Eseln
Akkusativ	den Esel	die Esel

Silbentrennung:

Esel, Plural: Esel

Aussprache:

IPA: [ˈeːzl̩], Plural: [ˈeːzl̩]

Hörbeispiele:  Esel (Österr.) ^(Info), Plural:  Esel (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zug-, Last- und Haustier, sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören

[2] Schimpfwort: unzulänglicher Mensch

Herkunft:

mittelhochdeutsch „esel“, althochdeutsch „esil“, entlehnt lateinisch asinus ^→ la mit Suffixersatz. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Grautier, Grauer

[2] Trottel, Dummkopf, Kamel, Hornochse

Oberbegriffe:

[1] Unpaarhufer, Lasttier, Tier

Unterbegriffe:

[1] Nach Art: Afrikanischer Esel (Equus asinus), Asiatischer Esel (Equus hemionus), Hausesel (Equus asinus f. familiaris oder Equus asinus asinus)

[1] Nach Geschlecht: Eselhengst, Eselstute, Eselfohlen

[1] Nach Rasse: Katalanischer Esel, Poitou-Esel,

Beispiele:

[1] Wir ritten auf Eseln zur Wartburg hinauf.

[2] Mein Nachbar ist ein störrischer Esel.

Redewendungen:

[2] „Den Sozialismus in seinem Lauf, hält weder Ochs' noch Esel auf.“ (Erich Honecker)

Sprichwörter:

[1] Wenn dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis.

[1] Wenn es auf's Schaffen ankäme, wäre der Esel reicher als der Müller

[1] Ein Esel schimpft den andern Langohr.

[2] Ist das nicht ein dummer Esel: Hat's geschrieben und kann's nicht lesen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] störrischer Esel, dummer Esel, Ochs' und Esel

Abgeleitete Begriffe:

[1] Eselsmilch, Eselsbrücke, Eselsohr, Eselstritt, Lastesel, Maulesel, Drahtesel

[2] Eselei, Eselsbrücke, Quadratesel

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] somar → sq m Arabisch: [1] حمار → ar Baskisch: [1–2] asto → eu Bretonisch: [1] azen → br m Englisch: [1] donkey → en, [1, 2] ass → en Esperanto: [1] azeno → eo Finnisch: [1] aasi → fi Französisch: [1] âne → fr m Irisch: [1] asal → ga m Isländisch: [1–2] asni → is Italienisch: [1–2] asino → it m, ciuco → it m, somaro → it m, umgangssprachlich ciuccio → it m Japanisch: [1] 驢馬 (ろば, roba) → ja; [2] 間抜け (まぬけ, manuke) → ja Katalanisch: [1] ase → ca m, ruc → ca m, burro → ca m, ruc → ca m Kroatisch: [1] magarac → hr Kurdisch: [1] ker → ku Latein: [1] asinus → la

Litauisch: [1] asilas → lt Luxemburgisch: [1] iesel → lb Niederländisch: [1] ezel → nl Okzitanisch: [1] ase → oc m Polnisch: [1–2] osioł → pl m Portugiesisch: [1] burro → pt m, [2] mula → pt m Quechua: [1] asno → qu Rumänisch: [1] măgar → ro Russisch: [1–2] осёл (osjól) → ru, [1] ишак (ischák) → ru Schwedisch: [1, 2] åsna → sv u Slowenisch: [1] osel → sl Spanisch: [1–2] burro → es m, [1] asno → es m, [2] estúpido → es m Türkisch: [1] eşek → tr, merkep → tr Ungarisch: [1–2] szamár → hu Venezianisch: [1] musso → vec m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Esel“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Esel“

[1] canoo.net „Esel“

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Esel“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Wesel