burro

burro (Italienisch)

Substantiv, m

[1] burro
Singular	Plural
il burro	i burri

Worttrennung:

bur·ro, Plural: bur·ri

Aussprache:

IPA: [ˈburrɔ], Plural: […]

Hörbeispiele:  burro ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: die Butter: Streichfett, das zu mindestens 82 Prozent aus Milchfett besteht

Herkunft:

[1] vom lateinischen butyrum ^→ la

Oberbegriffe:

[1] alimento m (Nahrungsmittel); latte m (Milch)

Unterbegriffe:

[1] pane e burro (Butterbrot)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere le mani di burro (alles fallen lassen, nichts fest halten können; wörtl. Hände aus Butter haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] al burro (mit Butter zubereitet)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Butter1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „burro“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „burro“

---

---

burro (Katalanisch)

Substantiv, m

[3] Ein Burro (Bettwärmer)
Singular	Plural
el burro	els burros

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Esel (auch im übertragenen Sinn)

[2] übertragen: der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter

[3] Haushalt: der Bettwärmer (ein Holzgestell in Form eines Schlittens, das zusammen mit einem Teller Kaminglut zum Wärmen des Bettes unter die Bettdecke gestellt wird. Der Burro bzw. der Schlitten dient als Abstandhalter, der die Glut weg hält von der Bettdecke. Dies ist die klassische "Wärmflasche" - besser der klassische Wärmflaschenersatz - in katalanischen Bauernhäusern.), die Wärmflasche

[4] Nationalsymbol: Ein katalanisches, dem spanischen Osborne-Stier diametral entgegensetztes Nationalsymbol (siehe: Katalanischer Esel)

Weibliche Wortformen:

[1] burra

Herkunft:

über das spanische Substantiv burro von dem lateinischen Substantiv burricus

Oberbegriffe:

[3] escalfallits

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Esel m (auch im übertragenen Sinn); [2] der Packesel, das Arbeitstier, der Schwerstarbeiter; [3] der Bettwärmer m, die Wärmflasche f; [4] ein katalanisches Nationalsymbol Englisch: [1] donkey → en

Esperanto: [1] azeno → eo Italienisch: [1] asino → it m, somaro → it m, ciuco → it m, buricco → it m, (ugs) ciuccio → it m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Esel“

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Katalanischer Esel“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „burro“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „burro“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „burro“

---

---

burro (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el burro	los burros

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈburo], Plural: [ˈburos]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (Zoologie) Esel m

[2] (übertragen) Esel m

[3] (Technik) Sägebock m

Herkunft:

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Esel; [3] Sägebock Englisch: [1] donkey → en

Italienisch: [1.2] asino → it m, [3] cavalletto → it m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „burro“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „burro“