kolo

kolo (Tschechisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	kolo	kola
Genitiv	kola	kol
Dativ	kolu	kolům
Akkusativ	kolo	kola
Vokativ	kolo	kola
Lokativ	kole	kolech
Instrumental	kolem	koly

Worttrennung:

ko·lo, Plural: ko·la

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɔ], Plural: [ˈkɔla]

Hörbeispiele:  kolo ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] rundes Teil, das Bewegung überträgt: Rad

[2] Fortbewegungsmittel: Fahrrad

[3] runde Form: Kreis, Zirkel

[4] Gegenstand von runder Form: Ring, Reifen

[5] Tanz: Reigen, Rundtanz

[6] Kreis einer Rennstrecke: Runde

[7] Teil eines Wettbewerbs: Runde

Synonyme:

[2] bicykl, jízdní kolo

[3] kruh

[4] disk, kotouč

[6] okruh

Oberbegriffe:

[5] tanec

[6] závod

Unterbegriffe:

[2] horské kolo — Mountainbike

Beispiele:

[1] Auto má čtyři kola.

Das Auto hat vier Räder.

[2] Šlapali jsme na starých těžkých kolech.

Wir fuhren auf alten, schweren Fahrrädern.

[7] Zvolen byl potupně až v druhém kole.

Er wurde schmachvoll erst in der zweiten Runde gewählt.

Redewendungen:

[1] být páté kolo u vozu — das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přední, zadní, hnací, ozubené kolo — Vorderrad, Hinterrad, Triebrad, Zahnrad

[1] kolo se točí, běží — das Rad dreht sich, läuft

[2] jezdit/jet na kole — mit dem Rad fahren

[3] stát v kole — im Kreis stehen

[4] kolo dříví — ein Bündel Holz

[6] čestné kolo — Ehrenrunde

Abgeleitete Begriffe:

dokola, koloběh, kolomaz, kolotoč, kolovat, kolovrat, kolový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Rad n; [2] Fahrrad n; [3] Kreis m, Zirkel m; [4] Ring m, Reifen m; [5] Reigen m, Rundtanz m; [6, 7] Runde f

Englisch: [1] wheel → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo“

[2–7] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolo“

[1–7] volny - slovník: „kolo“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kolo“