Wiktionary:Lautschrift
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Abkürzung: WT:IPA
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Erklärung der einzelnen Laute
[Bearbeiten] Vokale
| Zeichen(kombination) | Unicode-Code(s) | Beispiele | |
|---|---|---|---|
| Monophthonge | [aː] | U+0061 (a), U+02D0 | Ameise /[ˈaːmaɪ̯zə]/, Vater /[ˈfaːtɐ]/ |
| [a/ã] | U+0061 (a) | Schatten /[ˈʃatn̩]/, wann /[van]/ | |
| [ɐ] | U+0250 | Wasser /[ˈvasɐ]/, blechern /[ˈblɛçɐn]/ | |
| [ɐ̯] | U+250, U+032F | Fahrt /[faːɐ̯t]/, leer /[leːɐ̯]/, Bär /[bɛːɐ̯]/, wir /[viːɐ̯]/, Moor /[moːɐ̯]/, Gehör /[gəˈhøːɐ̯]/, Uhr /[uːɐ̯]/, Kür /[kyːɐ̯]/ | |
| [eː] | U+0065 (e), U+02D0 | geben /[ˈgeːbm̩]/, ewig /[ˈeːvɪç]/ | |
| [e] | U+0065 | nur in Fremdwörtern: egal /[eˈgaːl]/ | |
| [ɛː] | U+025B, U+02D0 | Käse /[ˈkɛːzə]/, ähnlich /[ˈɛːnlɪç]/ | |
| [ɛ] | U+025B | Hecke /[ˈhɛkə]/, Bäcker /[ˈbɛkɐ]/, Ende /[ˈɛndə]/ | |
| [ə] | U+0259 | bitte /[ˈbɪtə]/, Kanne /[ˈkanə]/ | |
| [iː] | U+0069 (i), U+02D0 | Knie /[kniː]/, Vieh /[fiː]/ | |
| [i̯] | U+0069 (i), U+032F | nur in Fremdwörtern: radial /[ʀaˈdi̯aːl]/, Gradient /[gʀaˈdi̯ɛnt]/, Stadion /[ˈʃtaːdi̯ɔn]/, Idiot /[iˈdi̯oːt]/ | |
| [i] | U+0069 | nur in Fremdwörtern: motiviert /[motiˈviːɐ̯t]/ | |
| [ɪ] | U+026A | mit /[mɪt]/, Tisch /[tɪʃ]/ | |
| [oː] | U+006F (o), U+02D0 | Bote /[ˈboːtə]/, Ofen /[ˈoːfɱ̍]/, roh /[ʀoː]/ | |
| [o] | U+006F | nur in Fremdwörtern: Phonologie /[ˌfonoloˈgiː]/, Motiv /[moˈtiːf]/ | |
| [ɔ] | U+0254 | Gott /[gɔt]/, Post /[pɔst]/, offen /[ˈɔfɱ̍]/ | |
| [øː] | U+00F8, U+02D0 | schön /[ʃøːn]/, gewöhnlich /[gəˈvøːnlɪç]/ | |
| [œ] | U+0153 | können /[ˈkœnən]/, öffentlich /[ˈœfn̩tlɪç]/ | |
| [uː] | U+0075 (u), U+02D0 | Blut /[bluːt]/, Kuhle /[ˈkuːlə]/ | |
| [u] | U+0075 | nur in Fremdwörtern: brutal /[bʀuˈtaːl]/ | |
| [ʊ] | U+028A | Schmuck /[ʃmʊk]/, Luft /[lʊft]/ | |
| [yː] | U+0079 (y), U+02D0 | über /[ˈyːbɐ]/, kühl /[kyːl]/, Typ /[tyːp]/ | |
| [y] | U+0079 | nur in Fremdwörtern: Physik /[fyˈsɪk]/ | |
| [ʏ] | U+028F | dünn /[dʏn]/, lüften /[ˈlʏftn̩]/, Symbol /[zʏmˈboːl]/ | |
| Diphthonge | [aɪ̯] | U+0061 (a), U+026A, U+032F | Leim /[laɪ̯m]/, Mais /[maɪ̯s]/ |
| [aʊ̯] | U+0061 (a), U+028A, U+032F | Haus /[haʊ̯s]/, Auto /[ˈaʊ̯to]/ | |
| [ɛɪ̯] | U+025B, U+026A, U+032F | nur in Fremdwörtern: Lady /[ˈlɛɪ̯di]/, E-Mail /[ˈiːˌmɛɪ̯l]/, hey /[hɛɪ̯]/ | |
| [ɔɪ̯] | U+0254, U+026A, U+032F | Heu /[hɔɪ̯]/, Läufer /[ˈlɔɪ̯fɐ]/, neu /[nɔɪ̯]/ | |
| [ʊɪ̯] | U+028A, U+026A, U+032F | pfui /[pfʊɪ̯]/, Uigure /[ʊɪ̯ˈguːʀə]/, Ratatouille /[ʀataˈtʰʊɪ̯]/ |
[Bearbeiten] Konsonanten
| Zeichen(kombination) | Unicode-Code(s) | Beispiele |
|---|---|---|
| [ʔ] (Knacklaut) | U+0294 | Theater /[teˈʔaːtɐ]/, beantworten /[bəˈʔantvɔʁtn̩]/ |
| [b] | U+0062 (b) | Biene /[ˈbiːnə]/, aber /[ˈaːbɐ]/ |
| [ç] (Ich-Laut) | U+00E7 | ich /[ɪç]/, Pech /[pɛç]/, dreißig /[ˈdʀaɪ̯sɪç]/, China /[ˈçiːna]/ |
| [d] | U+0064 (d) | dann /[dan]/, Laden /[ˈlaːdn̩]/ |
| [f] | U+0066 (f) | Vogel /[ˈfoːgl̩]/, Physik /[fyˈzɪk]/, Wolf /[vɔlf]/ |
| [g] | U+0261 | gehen /[ˈgeːən]/, Lager /[ˈlaːgɐ]/ |
| [h] | U+0068 (h) | Haus /[haʊs]/, Hund /[hʊnt]/ |
| [j] | U+006A (j) | jung /[jʊŋ]/, Boje /[ˈboːjə]/ |
| [k] | U+006B (k) | Katze /[ˈkaʦə]/, Schreck /[ʃʀɛk]/, Qualm /[kvalm]/, sechs /[zɛks]/ |
| [l] | U+006C (l) | Lamm /[lam]/, Öl /[øːl]/, Ball /[bal]/ |
| [l̩] (silbisch) | U+006C (l), U+0329 | schwindeln /[ˈʃvɪndl̩n]/, Fusel /[ˈfuːzl̩]/ |
| [m] | U+006D (m) | Maus /[maʊ̯s]/, am /[am]/, Damm /[dam]/ |
| [m̩] (silbisch) | U+006D (m), U+0329 | großem /[ˈgʀoːsm̩]/, geben /[ˈgeːbm̩]/ |
| [ɱ̍] oder [ɱ̩] (silbisch) | U+0271, U+030D oder U+0329 | Ofen /[ˈoːfɱ̍]/, klopfen /[ˈklɔpfɱ̍]/ |
| [n] | U+006E (n) | Nord /[nɔʁt]/, Land /[lant]/, Kanne /[ˈkanə]/ |
| [n̩] (silbisch) | U+006E (n), U+0329 | großen /[ˈgʀoːsn̩]/, Laden /[ˈlaːdn̩]/ |
| [ŋ] | U+014B | lang /[laŋ]/, singen /[ˈzɪŋən]/ |
| [ŋ̍] oder [ŋ̩] (silbisch) | U+014B, U+030D oder U+0329 | wiegen /[ˈviːgŋ̍]/, Augen /[ˈaʊ̯gŋ̍]/ |
| [p] | U+0070 (p) | Papier /[paˈpiːɐ̯]/, Mappe /[ˈmapə]/ |
| [ʀ] | U+0280 | rot /[ʀoːt]/, drei /[dʀaɪ̯]/, Fahrer /[ˈfaːʀɐ]/ |
| [ʁ] | U+0281 | dort /[dɔʁt]/, wird /[vɪʁt]/ |
| [s] | U+0073 (s) | dreißig /[ˈdʀaɪ̯sɪç]/, Last /[last]/, Fass /[fas]/, Sex /[zɛks]/ |
| [ʃ] | U+0283 | Schule /[ˈʃuːlə]/, Stier /[ʃtiːɐ̯]/, Spur /[ʃpuːɐ̯]/ |
| [t] | U+0074 (t) | Tag /[taːk]/, Vetter /[ˈfɛtɐ]/, Bett /[bɛt]/ |
| [v] | U+0076 (v) | Winter /[ˈvɪntɐ]/, Vase /[ˈvaːzə]/, Löwe /[ˈløːvə]/, Qualm /[kvalm]/ |
| [χ] (Ach-Laut) | U+03C7 | lachen /[ˈlaχn̩]/, Dach /[daχ]/, Bucht /[bʊχt]/, doch /[dɔχ]/, auch /[aʊ̯χ]/ |
| [z] | U+007A (z) | sechs /[zɛks]/, Wiese /[ˈviːzə]/, Glaser /[ˈglaːzɐ]/ |
| [ʒ] | U+0292 | nur in Fremdwörtern: Plantage /[planˈtaːʒə]/, Garage /[gaˈʀaːʒə]/, Gendarmerie /[ʒãdaɐ̯məˈʀiː]/, Jeanette /[ʒaˈnɛt]/ |
Die Tabellen stammen zum Teil aus der Version vom 11:01, 17. Sep 2005 des Wikipedia-Artikels w:Internationales Phonetisches Alphabet.
[Bearbeiten] Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary
Beispiele zur Transkription sowie zu den einzelnen Lauten des Deutschen finden sich in der obigen Tabelle.
- Glottale Plosive ([ʔ], sog. Knacklaute) werden nur wortintern geschrieben, z. B. Theater [...eʔaː...], aufatmen [ˈaʊ̯fˌʔaːtmən].
- Aspiration wird (in standard-deutschen Einträgen) nicht notiert, z. B. Tier [tiːɐ̯].
- Auslautverhärtung wird stets notiert, z. B. Abbau [apbaʊ̯] (genauer ist in diesem Beispiel das [p] ungelöst, also [p̚], dies wird jedoch nicht notiert).
- Postalveolare Frikative und Affrikaten werden mit den in Europa üblichen IPA-Zeichen geschrieben, also [ʧ ʃ ʒ], statt den US-amerikanischen č, š, ž.
- Das r wird vor Vokalen als [ʀ] transkribiert, nach Vokalen jedoch als [ɐ̯] (nach den gespannten Vokalen i, y, e, ø, u, o sowie nach den langen ungespannten Vokalen [ɛː], [aː]), bzw. als [ʁ] (nach den ungespannten Vokalen ɪ, ʏ, ɛ, œ, ʊ, ɔ, a). -er gilt als ein Laut und wird als [ɐ] transkribiert. Z. B.: dort [dɔʁt], bohren [boːʀən], Gefährt [gəˈfɛːɐ̯t], bohrt [boːɐ̯t], Kinder [kɪndɐ], festerer [fɛstəʁɐ].
- Vokallänge wird mit [ː] (U+02D0), nicht mit Doppelpunkt (:) notiert.
- Unsilbische Vokale in Diphthongen (ai/ei, au, eu/äu, Vokal+r) werden mit dem entsprechenden Zeichen notiert (der kleine nach unten offene Bogen unterhalb des Lauts), also [ɪ̯, ʊ̯, ɐ̯].
- Der Diphthong äu/eu wird als [ɔɪ̯] transkribiert.
- Die Betonung wird nur bei mehrsilbigen Wörtern notiert, Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita (zusammengesetzten Wörtern) konsequent notiert, z. B. Haustür [ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯]. Im Deutschen behält bei zusammengesetzten Wörtern jeder der Teile seinen eigenen Akzent, sofern beide Teile auch allein vorkommen können. Vorsilben wie ver- oder Nachsilben wie -chen erhalten hingegen keinen Nebenakzent. Die Vokale [ɐ und ə] tragen im Deutschen nie einen Akzent, da sie reduzierte Vokale sind und nicht betont werden können. Auch silbische Konsonanten (siehe auch die folgenden Punkte) sind stets unbetont.
- Silbisches ɱ und ŋ wird (damit man das Silbischkeitszeichen auch sieht) gemäß (fakultativer) IPA-Konvention oben hingesetzt, also [ɱ̍] bzw. [ŋ̍].
- Silbischkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit [ə] ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --> [ˈlaːdn̩], [-dən]
- Halblänge von Vokalen wie in Auto [aʊ̯toˑ] wird nicht notiert, also [aʊ̯to].
Dazu kommt die generelle Regel für deutsche Dialektausdrücke:
- Transkribiere Dialektausdrücke so genau wie möglich, z. B. Erzgebirgisch feeder [ˈfe̹ːtɔ̜ʶ] (übers. vorwärts, weiter), oder Erzg. kusd [kʰʊ̜st] (übers. kostet).
[Bearbeiten] Empfehlungen für IPA-Transkriptionen englischer Wörter im Wiktionary
Im amerikanischen und britischen Englisch gibt es eine Vielzahl von Akzenten, wobei sich im amerikanischen Englisch kein Standard durchgesetzt hat, und der englische Standard (Received Pronunciation) nur noch wenig benutzt wird. Um zu vermeiden, bei allen Wörtern eine Vielzahl von Aussprachen angeben zu müssen, wird folgendes empfohlen:
- Es werden nur die IPA-Symbole aus dem IPA chart for English verwendet.
- Wenn sich die amerikanische Aussprache einfach durch Ersetzen der entsprechenden Vokale der selben Zeile im IPA chart for English ableiten lässt, wird nur eine Aussprache angegeben. Dabei werden die Vokale der Received Pronunciation verwendet (Spalte RP).
- Das angehängte s in Pluralformen wird mit s transkribiert, nicht mit z.
- Bei mehreren Aussprachen sollte die Reihenfolge und Beschriftung sein: britisch: britische Aussprache; amerikanisch: amerikanische Aussprache. Dabei ist jeweils Received Pronunciation und General American vorzuziehen, lediglich, wenn z.B. die Received Pronunciation nur selten verwendet wird, sollte stattdessen die häufigste Aussprache angegeben werden. Falls es davon mehrere gibt, bitte kennzeichnen, aber möglichst keine Dialektaussprachen angeben.
[Bearbeiten] Andere Sprachen
Andere Sprachen sind in der Kategorie Lautschrift zu finden.
