Toilette

Toilette (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Antike Toilette
[2] Velazquez: Toilette der Venus
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Toilette	die Toiletten
Genitiv	der Toilette	der Toiletten
Dativ	der Toilette	den Toiletten
Akkusativ	die Toilette	die Toiletten

Silbentrennung:

Toi·let·te, Plural: Toi·let·ten

Aussprache:

IPA: [to̯aˈlɛtə], Plural: [to̯aˈlɛtn̩]

Hörbeispiele:  Toilette (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

[2] das Sich-Zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

[3] ein festliches, meist langes Damenkleid

[4] ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

Abkürzungen:

[1] WC, 00, Toil.

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^→ fr „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“

Synonyme:

[1] Klo, Klosett, Latrine, Lokus, Wasserklosett, WC, Abort, Bedürfnisanstalt, antiquiert: Abtritt, vulgär: Scheißhaus, vulgär: Bauarbeiterkarussel

[2] Körperpflege, Ankleiden

Unterbegriffe:

[1] Außentoilette, Damentoilette, Gästetoilette, Herrentoilette, Innentoilette, Komposttoilette, Plumpsklo, Waschtoilette

[2] Morgentoilette

Beispiele:

[1] Ich muss mal schnell auf die Toilette.

[1] „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“

[2] Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf die Toilette gehen

[1] öffentliche / private Toilette

[1] Toilette benutzen / säubern / reinigen

[2] Toilette machen

Abgeleitete Begriffe:

Eau de Toilette [2], Frisiertoilette, Toilettenartikel [2], Toilettenbecken, Toilettenfenster, Toilettenfrau, Toilettengarnitur, Toilettengegenstand [2], Toilettenhäuschen, Toilettenmann, Toilettenpapier, Toilettenraum, Toilettenschüssel, Toilettenspiegel, Toilettenspruch, Toilettenspülung, Toilettentisch, Toilettentür, Toilettenwagen, Toilettenwasser, Toilettepapier, Toiletteseife [2]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lavatory → en, toilet → en, amerikanisch: restroom → en; [2] toilette → en Französisch: [1] cabinets → fr m Pl, toilettes → fr f Pl, lavabo → fr m; [2] toilette → fr f Griechisch (Neu-): [1] αποχωρητήριο (apochoritírio) → el Italienisch: [1, 2] toilette → it Japanisch: [1] トイレ (toire) → ja; お手洗い (おてあらい, o-tearai) → ja; 化粧室 (けしょうしつ, keshôshitsu) → ja, 便所 (べんじょ, benjo) → ja Katalanisch: [1] vàter → ca m

Niederländisch: [1] toilet → nl, n, wc → nl, m, urinoir → nl Polnisch: [1–4] toaleta → pl f, [1] ubikacja → pl f, klozet → pl m, ustęp → pl m Russisch: [1] уборная (ubórnaja) → ru; [2] туалет (tualjét) → ru Serbisch: [1] тоалет → sr (toalet) Spanisch: [1] lavabo → es m, servicios → es m Pl, letrina → es m Tschechisch: [1] záchod → cs m Ungarisch: [1] illemhely → hu, toalett → hu, wc → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Hunsrückisch: Abdridd

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-4] Wikipedia-Artikel „Toilette (Begriffsklärung)“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toilette“

[1] canoo.net „Toilette“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Toilette“

Quellen: