privat

privat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
privat	privater	am privatesten
Alle weiteren Formen: privat (Deklination)

Worttrennung:

pri·vat, Komparativ: pri·va·ter, Superlativ: am pri·va·tes·ten

Aussprache:

IPA: [pʀiˈvaːt], Komparativ: [pʀiˈvaːtɐ], Superlativ: [pʀiˈvaːtəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

[2] familiär, intern, und nicht öffentlich

Abkürzungen:

[1] pr., priv

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch privatus ^→ la "privat" entlehnt, Partizip zu lateinisch privare "trennen", "berauben", wörtlich also "beraubt"

Synonyme:

[1] persönlich, nichtöffentlich, individuell

[2] familiär, intern, eigen, heimisch, vertraut

[2] inoffiziell, außerdienstlich

Gegenwörter:

[1, 2] öffentlich

Unterbegriffe:

[?] nichtstaatlich, biografisch, autobiografisch

Beispiele:

[1] Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss privat vorsorgen.

[2] Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu privat.

Wortbildungen:

privatisieren

Privatadresse, Privatangelegenheit, Privataudienz, Privatbank, Privatbesitz, Privatbibliothek, Privateigentum, Privatdetektiv, Privatfernsehen, Privatgelände, Privatgrundstück, Privathaus, Privathochschule, Privatkasse, Privatklinik, Privatkredit, Privatleben, Privatpatient, Privatperson, Privatpraxis, Privatradio, Privatrecht, Privatrundfunk, Privatsache, Privatschule, Privatsender, Privatsphäre, Privatsprache, Privatstraße, Privatuniversität, Privatunternehmen, Privatvergnügen, Privatwald, Privatweg, Privatwirtschaft, Privatwohnung

Übersetzungen

 

Esperanto: [1, 2] privata → eo Englisch: [1, 2] private → en Französisch: [1, 2] privé → fr Japanisch: [1] 私立の (しりつの, shiritsu no) → ja, 私有 (しゆう, shiyû) → ja, 私設 (しせつ, shisetsu) → ja, 非公開 (ひこうかい, hikôkai) → ja (nicht-öffentlich)

Katalanisch: [1, 2] privat → ca Kurdisch: [1, 2] kesîn → ku Okzitanisch: [1, 2] privat → oc Russisch: [1, 2] частный → ru Spanisch: [1, 2] privado → es, [1] particular → es, [2] íntimo → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „privat“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „privat“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „privat“

[2] canoo.net „privat“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „privat“

[1, 2] The Free Dictionary „privat“

Quellen:

---

---

privat (Katalanisch)

Substantiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	privat	privada

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] privat, persönlich, [2] nicht öffentlich Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „privat“

---

---

privat (Okzitanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	privat	privada

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] privat, persönlich; [2] nicht öffentlich Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2