Garage

Garage (Deutsch)

Substantiv, f

[1] eine typisch amerikanische Garage
[2] eine kleine Garage in St Peters, New South Wales, Australien
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Garage	die Garagen
Genitiv	der Garage	der Garagen
Dativ	der Garage	den Garagen
Akkusativ	die Garage	die Garagen

Anmerkung:

[3] Das »Variantenwörterbuch des Deutschen« gibt an, dass das Wort in dieser Bedeutung häufig in Firmennamen Verwendung findet.

Worttrennung:

Ga·ra·ge, Plural: Ga·ra·gen

Aussprache:

IPA:

Deutschland: [ɡaˈʀaːʒə], Plural: [ɡaˈʀaːʒn̩]

Österreich: [ɡaˈʀaːʃ], [ɡaˈʀaːʃə], Plural: [ɡaˈʀaːʃn̩]

Schweiz: [ɡaˈʀaːʃə], [ˈɡaʀaːʃ], Plural: [ɡaˈʀaːʃn̩], [ˈɡaʀaːʃn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Raum zum Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

[2] selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt

[3] Luxemburg, Ostbelgien, Schweiz, Südtirol: Geschäft, das sowohl als eine auf die Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisierte Werkstatt als auch als Verkaufslokal von Kraftfahrzeugen dient

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus gleichbedeutendem französisch garage ^→ fr m, eigentlich „(das) Ausweichen, Ausweichstelle“; dieses ist eine deverbative Ableitung von französisch garer ^→ fr „in eine sichere Verwahrstelle bringen; in Sicherheit bringen; ausweichen“, das seinerseits aus okzitanisch garar ^→ oc „Acht geben, bewahren“ übernommen wurde; dieses entstammt entweder mit Übergang von w- zu g- der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Form *war-ō- „beachten“ (vergleiche »wahren«) oder dem lateinischen varāre ^→ la „ausweichen“ (zu lateinisch vārus ^→ la „auseinandergebogen“)

Synonyme:

[2] Autowerkstatt

Sinnverwandte Wörter:

[3] Deutschland: KFZ-Werkstatt; Deutschland, Österreich: Autohaus; Österreich, Südostdeutschland: KFZ-Werkstätte

Oberbegriffe:

[1] Einstellraum, Parkgebäude

[2–3] Werkstatt

[3] Geschäft, Verkaufslokal

Unterbegriffe:

[1] Doppelgarage, Einzelgarage, Großgarage, Hochgarage, Kleinstgarage, Laternengarage, Parkhaus, Tiefgarage, Unterflurgarage, Wellblechgarage

[3] Autogarage

Beispiele:

[1] Ich werde das Auto in die Garage schaffen.

[1] „Vor kurzem wurde ein Mann in Rustenberg auf grausame Weise ermordet, als Einbrecher ihn in der Garage an sein Auto fesselten und es in Brand setzten.“

[3] „Selbstverständlich werden in der Garage auch künftig Fremdmarken repariert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (ein Kraftfahrzeug) aus der Garage holen, in die Garage bringen/fahren/stellen; eine transportable Garage

Abgeleitete Begriffe:

[1] garagieren, Garagenhof, Garagenstellplatz

• als Teil eines Kompositums, das eine Art und Richtung von Musik bezeichnet, die ursprünglich in »Garagen« gespielt wurde: Garagenrock

[1, 2] Garagenausfahrt, Garageneinfahrt, Garagenfahrzeug, Garagentor/Garagetor, Garagenwagen

[1–3] Garagenbesitzer (→ Garagenbesitzerin)

[3] Garagist (→ Garagistin)

[*] als Teil eines Kompositums, das eine Art von Kleinunternehmen bezeichnet: Garagenfirma

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] garage → en Französisch: [1, 2] garage → fr m Italienisch: [1, 2] garage → it m Niederländisch: [1] garage → nl Polnisch: [1] garaż → pl m Portugiesisch: [1, 2] garagem → pt f Norwegisch: [1] garasje → no Russisch: [1] гараж (garáž) → ru m

Schwedisch: [1, 2] garage → sv; [2] verkstad → sv Slowenisch: [1] garaža → sl f Sorbisch (Nieder-): [1] garaža → dsb f Obersorbisch: [1] garaža → hsb f Spanisch: [1] garaje → es m Tschechisch: [1] garáž → cs Türkisch: [1] garaj → tr Ungarisch: [1] garázs → hu

Dialektausdrücke:

nord- und mitteldeutsch: [ɡaˈʀaʒə]

süddeutsch: [ɡaˈʀaːʃə]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 635

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 494

[3] VWDWiktionary:Literaturliste, Seite 274

[1–?] Wikipedia-Artikel „Garage_(Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Garage“

[*] canoo.net „Garage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Garage“

[1–?] The Free Dictionary „Garage“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Barrage, Gaufrage, Gerade