Engagement

Engagement (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Engagement	die Engagements
Genitiv	des Engagements	der Engagements
Dativ	dem Engagement	den Engagements
Akkusativ	das Engagement	die Engagements

Worttrennung:

En·ga·ge·ment, Plural: En·ga·ge·ments

Aussprache:

IPA: [ãɡaʒˈmãː], [ãɡaʒəˈmãː], Plural: [ãɡaʒˈmãːs], [ãɡaʒəˈmãːs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers

[2] ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas

[3] Finanzwesen: Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen

[4] veraltet: Aufforderung zum Tanz

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch engagement ^→ fr entlehnt, zu engager ^→ fr „verpflichten“; siehe auch engagieren (in Gage nehmen)

Synonyme:

[1] Anstellung, Arbeitsstelle, Arbeitsverhältnis, Beschäftigung

[2] Anstrengung, Beteiligung, Einsatz, Einsatzbereitschaft, Teilnahme, Verpflichtung

Beispiele:

[1] „Unter den Briefen waren Geschäftsbriefe, darunter einer, ob ich für 8000 Mark im Monat am Kabarett »Fledermaus« in Königsberg gastieren wolle. Das Engagement ging nun auch zum Teufel, und ich hätte die 8000 Mark so gut brauchen können, Herrgott, nicht mal einen anständigen Anzug hat man mehr.“

[1] „Der arme Mann hatte nach langer Zeit wieder jenes hilflose Gefühl, das ihn früher, während seines Theaterlebens, oft so tiefelend gemacht hatte – wenn kein Geld im Hause war – kein Engagement in Aussicht [...].“

[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig,...“

[2] „Nach dem Engagement für die Politik und die Zukunft ihres Heimatlandes widmen sich die Boxbrüder aus Kiew nun wieder ihren eigenen Geschäften.“

[3] Sein Börsenmakler hatte ihn zu diesem verhängnisvollen Engagement auf dem russischen Aktienmarkt gedrängt.

[4] „Wieder begann der Tanz und allmählich ward auch Graf Stassingk vergessen. Die erste Neugierde war gestillt, nun dachte jeder an sein Engagement, Tanzverpflichtungen, Vorstellen und gesellschaftliche Höflichkeiten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] soziales ~, militärisches ~, finanzielles ~

Übersetzungen

 

Englisch: [1] commitment → en; involvement → en; dedication → en Französisch: [1, 2] engagement → fr Polnisch: [1] angaż → pl m, [1, 2] zaangażowanie → pl n

Portugiesisch: [1] militância → pt Schwedisch: [1, 2] engagemang → sv Spanisch: [1, 2] dedicación → es, compromiso → es m, entusiasmo → es, [3] contrata de un día → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Engagement“

[1] Wikipedia-Artikel „Engagement (Theater)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Engagement“

[1–3] canoo.net „Engagement“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Engagement“

Quellen: