zurück

zurück (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·rück

Aussprache:

IPA: [ʦuˈʀʏk]

Hörbeispiele:  zurück (Bairisch) ^(Info)  zurück ^(Info)

Reime: -ʏk

Bedeutungen:

[1] wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt

[2] der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt

[3] zeitlich: in Richtung der Vergangenheit

Herkunft:

[1–3] althochdeutsch ze rucke = zum Rücken

Synonyme:

[2, 3] rückwärts, nach hinten

Gegenwörter:

[2, 3] vorwärts, nach vorn

Beispiele:

[1] Der Wanderer kehrte nach Hause zurück.

[2] Während des Marsches blickte der Führer der Gruppe zurück. Er sah, dass einige der Langsameren zurück geblieben waren.

[3] Zehn Jahre zurück blickend kann man den gegenwärtigen Sachverhalt verstehen.

Redewendungen:

[?] hinter Erwartungen/Ziele zurück bleiben: Erwartungen/Ziele nicht erfüllen

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 3] back → en Finnisch: [1] takaisin → fi, [2] taakse → fi Italienisch: [1] di ritorno → it; [2] indietro → it Portugiesisch: [1–3] átras → pt

Russisch: [1] назад → ru, обратно → ru Schwedisch: [1] tillbaka → sv Spanisch: [1–3] átras → es Tschechisch: [1, 2] zpět → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Niederdeutsch: torüch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurück“

[1] canoo.net „zurück“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zurück“