Liaison

Siehe auch: liaison

Siehe auch:

liaison

Liaison (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Liaison	die Liaisons
Genitiv	der Liaison	der Liaisons
Dativ	der Liaison	den Liaisons
Akkusativ	die Liaison	die Liaisons

Worttrennung:

Li·ai·son, Plural: Li·ai·sons

Aussprache:

IPA: [li̯ɛˈzɔ̃ː]

Hörbeispiele:  Liaison ^(Info)

Reime: -ɔ̃ː

Bedeutungen:

[1] Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

[2] mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

[3] Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch liaison ^→ fr „Verbindung, Liebesverhältnis“ entlehnt

Synonyme:

[2] Affaire, Liebschaft, Verhältnis

Oberbegriffe:

[2] Liebesbeziehung

Beispiele:

[1] „Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“

[1] „Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“

[2] Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.

[2] „Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“

[2] „Neben der eigenen, in Fleisch und Blut übergegangenen Vorsicht, vertraute er ganz auf Cesar, der sich als unerschütterlicher Wächter und Wahrer der Liaison erwies.“

[2] „Man munkelte von einigen seiner Liaisons mit Moskauer Damen, und auf allen Bällen machte er mehreren zugleich den Hof.“

[2] „Dies war jedoch nicht der Fall gewesen, und unsere fünf Kavaliere sahen sich auf ihren Gasthof und allenfallsige Spaziergänge beschränkt, ohne die mindeste Aussicht zu einer jener interessanten Liaisons, die ihnen ihre frühern Kampagnen so interessant gemacht hatten.“

[3] Im Plural von Ménage-à-trois, der „Ménages-à-trois“ lautet, kommt die Liaison zum Vorschein: Er heißt [meˈnaːʒəz‿a ˌtʁo̯a], wobei das auslautende [z] vor dem folgenden Vokal gesprochen wird, das aber vor folgendem Konsonanten stumm bliebe. Die Liaison dient der Vermeidung eines Hiat/ Hiatus.

Übersetzungen

 [1] Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

Englisch: liaison → en Französisch: liaison → fr f Schwedisch: förening → sv u, förbindelse → sv u, affär → sv u Türkisch: bağlantı → tr, irtibat → tr

 [2] mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Englisch: liaison → en love affair → en Französisch: liaison → fr f Schwedisch: förbindelse → sv u, affär → sv u Spanisch: ligue → es m Türkisch: ilişki → tr Ungarisch: viszony → hu (szerelmi)

 [3] ?

Englisch: liaison → en Französisch: liaison → fr f Schwedisch: bindning → sv u, liaison → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Liaison“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liaison“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liaison“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: maison, Raison, Saison

Anagramme: Isolani