Wolf

Wolf (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Wolf	die Wölfe
Genitiv	des Wolfs des Wolfes	der Wölfe
Dativ	dem Wolf dem Wolfe	den Wölfen
Akkusativ	den Wolf	die Wölfe

[1] Wolf (Canis lupus)

[2] das Sternbild Wolf

[3] ein Fleischwolf, zerlegt

Worttrennung:

Wolf, Plural: Wöl·fe

Aussprache:

IPA: [vɔlf], Plural: [ˈvœlfə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔlf

Bedeutungen:

[1] Säugetier: wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier

[2] Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lat. Bezeichnung Lupus

[3] umgangssprachliche Kurzform für Fleischwolf

[4] umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

[5] Werkzeug: eine sich selbst fixierende Hebevorrichtung für Steine

[6] Akustik: ein Klangphänomen bei Streichinstrumenten

[7] Forstwirtschaft: ein vorwüchsiger Laubbaum

Abkürzungen:

[2] Lup (für lateinisch Lupi „des Wolfes“)

Herkunft:

Das indogermanische ulko-s (= Wolf) ist wahrscheinlich eine k-Erweiterung des Wortes uel, was reißen bedeutet. Somit würde Wolf „der Reißende“ bedeuten.

Synonyme:

[1] Isegrimm (in der Fabel), wissenschaftlich Canis lupus

[2] Lupus

[3] Fleischwolf

[4] Ekzem, Hautwolf, Intertrigo, Lupus, Wundsein

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hund

[2] (kleiner/großer) Hund, Sternengruppe, Sternenkonstellation

[3] Fleischhäcksler

[4] Hautverletzung

[5] Hebewerkzeug, Hebezeug

Weibliche Wortformen:

[1] Wölfin, Fähe

Oberbegriffe:

[1] Hochwild, Raubtier, Rudeltier, Wildhund

[2] Sternbild

Unterbegriffe:

[1] Fenriswolf, Leitwolf, Mähnenwolf, Präriewolf, Steppenwolf, Gieremund (=der Name der Wölfin in der Fabel), Wölfling

[4] Hautwolf, Intertrigo, Wundsein

Beispiele:

[1] Der Wolf ist ein Raubtier.

[2] Von Norddeutschland aus ist der Wolf nicht zu sehen.

[3] Das Fleisch und die Zwiebeln zusammen durch den Wolf drehen.

[4] Ich hatte mir den Wolf geritten und konnte nicht sitzen.

[5] Beim Anheben des Steins verspreizte sich der Wolf in den Stein.

[6] Die Geige hat einen Wolf.

[7] Der Wolf muss weg, sonst verschattet er alles.

Redewendungen:

besser, es fresse mich ein Wolf als ein Schaf

den Wölfen zum Fraß vorwerfen

der böse Wolf – (aus dem Märchen „Rotkäppchen“)

ein Wolf im Schafspelz

er jagt dem Wolf das gefressene Schaf ab

hungrig wie ein Wolf sein

jemanden durch den Wolf drehen

mit den Wölfen heulen

sich einen Wolf laufen /sich den Wolf laufen

sich einen Wolf reden/sich den Wolf reden

sich einen Wolf suchen (langes - und eher vergebliches - Suchen)

unter die Wölfe geraten

wie durch den Wolf gedreht sein

wenn der Wolf das Schaf heiratet

Sprichwörter:

Bliebe der Wolf im Walde, so würd' er nicht beschrien

Der schreit zu langsam, den der Wolf erwürgt

Der Wolf findet leicht eine Ursache wenn er das Schaf fressen will

Der Wolf kreist nicht, daß er Mücken fange

Die gezählten Schafe frißt der Wolf auch

Einem Schmeichler und Wolf ist nicht zu trauen

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf

Es hat noch kein Wolf einen Winter gefressen

Geschrei macht den Wolf größer als er ist

Ich schweige, der Wolf ist mir nicht fern

Ließe der Wolf sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen

Oft ist eines Wolfes Herz bedeckt mit Schaffellen

Wenn der Wolf die Geißen beten lehrt, frisst er sie fürs Lehrgeld

Wenn der Wolf gefangen ist, stellt er sich wie ein Schaf

Wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Schafe

Wer des Wolfes schont, der gefährdet die Schafe

Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe

Wo der Wolf weidet die Herd, sind die Schäflein bald verzehrt

Wolf und Fuchs haben ungleiche Stimmen aber gleichen Sinn

Zu Wolfsfleisch gehört ein Hundszahn

Wo der Wolf lebt, ist der Wald gesund (russisches Sprichwort)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Ausdauer eines Wolfes, einsamer Wolf, Wölfe heulen, Wölfe im Mondschein, eine Meute Wölfe, ein Rudel Wölfe

[3] durch den Wolf drehen

[4] sich den Wolf holen, sich den Wolf laufen, sich den Wolf reiten, den Wolf behandeln, vom Wolf genesen

[6] einen Wolf haben

[7] einen Wolf fällen

Wortbildungen:

Beutelwolf, Bienenwolf, harter Wolf, Mähnenwolf, Reißwolf, Schienenwolf, Seewolf, Werwolf, wolfen, wölfen, wölfisch, Wolfsangel, Wolfsbarsch, Wolfsblut, Wolfsburg, Wolfsfalle, Wolfsgeheul, Wolfshund, Wolfshunger, Wolfskind (Mythologie), Wolfsmilch, Wolfspelz, Wolfsrachen, Wolfsrudel, Wolfsschlucht, Wolfsspinne, Wolfsspitz, Wolfswelpe

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] λύκος (lýkos) → grc Arabisch: [1] ذئب (dhi’b) → ar Armenisch: [1] գայլ (gayl) → hy Bretonisch: [1] bleiz → br Bulgarisch: [1] вълк (vălk) → bg m Chinesisch: [1] 狼 (láng) → zh Dänisch: [1] ulv → da Englisch: [1, 2] wolf → en; [2] Lupus → en; [3] passing machine → en Esperanto: [1] lupo → eo Finnisch: [1] susi → fi Französisch: [1] loup → fr m; [3] hachoir → fr m Griechisch (Neu-): [1] λύκος (lýkos) → el Indonesisch: [1] serigala → id Isländisch: [1] úlfur → is Italienisch: [1] lupo → it m Japanisch: [1] 狼 (おおかみ, ōkami) → ja, zoologisch: オオカミ → ja Kasachisch: [1] қасқыр (qasqır) → kk Katalanisch: [1] llop → ca m; [3] màquina de trinxar carn → ca f Kroatisch: [1] vuk → hr Kurdisch: [1] gur → ku Lasisch: [1] mcveri → lzz Latein: [1, 2, 4] lupus → la m Niederdeutsch: [1, 2] Wulf → nds m

Niederländisch: [1] wolf → nl; [3] Fleischmühle: vleesmolen → nl Niedersorbisch: [1] wjelk → dsb m Norwegisch: [1] ulv → no Obersorbisch: [1] wjelk → hsb m; [3] mlějak → hsb m, přewjerćak → hsb m Okzitanisch: [1] lop → oc m Polnisch: [1, 4] wilk → pl m; [2] Wilk → pl m; [3] maszynka do mielenia mięsa → pl f; [4] toczeń → pl m Portugiesisch: [1] lobo → pt Rätoromanisch: [1] luf → rm Rumänisch: [1] lup → ro Russisch: [1] волк (volk) → ru m Schwedisch: [1] varg → sv, ulv → sv; [2] Vargen → sv Serbisch: [1] вук (vuk) → sr m Slowakisch: [1] vlk → sk m Slowenisch: [1] volk → sl m Spanisch: [1] lobo → es m Tschechisch: [1] vlk → cs m Türkisch: [1] kurt → tr Ukrainisch: [1] вовк (vovk) → uk m Ungarisch: [1] farkas → hu Venezianisch: [1] lovo → vec m Westfriesisch: [1] wolf → fy

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Wikipedia-Artikel „Wolf (Begriffsklärung)“

[1–2, 4–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Wolf“

[1, 3–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolf“

[1] canoo.net „Wolf“

[1–2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wolf“

---

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Wolf	—
Genitiv	der Wolf	—
Dativ	der Wolf	—
Akkusativ	die Wolf	—

Worttrennung:

Wolf, kein Plural

Aussprache:

IPA: [vɔlf]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔlf

Bedeutungen:

[1] schwarzwäldisch: die Wolfach, ein Fluss im Schwarzwald

Beispiele:

[1] Die Wolf ist ein rechter Nebenfluss der Kinzig im Schwarzwald.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolf (Fluss)“

---

Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Wolf	die Wolfs
Genitiv	(des) Wolfs	der Wolfs
Dativ	(dem) Wolf	den Wolfs
Akkusativ	(das) Wolf	die Wolfs

Worttrennung:

Wolf, Plural: Wolfs

Aussprache:

IPA: [vɔlf], Plural: [ˈvɔlfs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔlf

Bedeutungen:

[1] Stadtteil von Büdingen im Wetteraukreis

[2] Stadtteil von Traben-Trarbach im Landkreis Bernkastel-Wittlich

[3] eine der Galápagos-Inseln

Herkunft:

[3] nach dem Geologen Theodor Wolf (→Wikipedia) benannt

Beispiele:

[1] Die große Linde in Wolf ist schon beeindruckend.

[2] Wolf liegt direkt an der Mosel.

[3] „Vampirfinken kommen nur auf den unbewohnten Inseln Wolf und Darwin vor.“

Übersetzungen

 

Arabisch: [3] وولف (Wūlf) → ar Englisch: [3] Wolf Island → en, Wenman Island → en Portugiesisch: [3] Ilha de Wolf → pt

Quechua: [3] Wolf wat'a → qu Spanisch: [3] Isla Wolf → es, Isla Teodore Wolf → es Ukrainisch: [3] Вульф (Vul’f) → uk

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolf (Büdingen)“

[2] Wikipedia-Artikel „Traben-Trarbach“

[3] Wikipedia-Artikel „Wolf (Galápagos)“

---

Substantiv, m, Vorname

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	(der) Wolf	die Wolfe	die Wolfs
Genitiv	(des Wolf/ des Wolfs) Wolfs	der Wolfe	der Wolfs
Dativ	(dem) Wolf	den Wolfen	den Wolfs
Akkusativ	(den) Wolf	die Wolfe	die Wolfs

Anmerkung:

Die Pluralform Wolfs ist umgangssprachlich.

Worttrennung:

Wolf, Plural 1: Wol·fe, Plural 2: Wolfs

Aussprache:

IPA: [vɔlf], Plural 1: [ˈvɔlfə], Plural 2: [vɔlfs]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Reime: -ɔlf

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Herkunft:

Kurzform von Vornamen, die mit Wolf- beginnen (z. B. Wolfgang, Wolfram oder Wolfhart)

Koseformen:

Wölfchen, Wolferl, Wolfi

Namensvarianten:

[1] Wulf, Ulf

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Wolf Biermann, Wolf von Lojewski

Beispiele:

[1] Hast du Wolf irgendwo gesehen?

[1] Ich kann die beiden Wolfs nicht auseinanderhalten.

Wortbildungen:

Wolfgang

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Wolfe → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolf (Vorname)“

[1] behindthename.com „Wolf“

---

Nachname

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	Wolf	(Familie) Wolf	(die) Wolfs
Genitiv	Wolfs	(der Familie Wolf)	Wolfs' der Wolfs
Dativ	Wolf	(Familie) Wolf	(den) Wolfs
Akkusativ	Wolf	(Familie) Wolf	(die) Wolfs

[1] geografische Verteilung des Nachnamens Wolf in Deutschland

[1] geografische Verteilung des Nachnamens Wolf in Österreich

Worttrennung:

Wolf, Plural 1: Wolf, Plural 2: regional: Wolfs

Aussprache:

IPA: [vɔlf], Plural 1: [ˈvɔlf], Plural 2: [vɔlfs]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Reime: -ɔlf

Bedeutungen:

[1] Familienname

Namensvarianten:

[1] Wolff, Wulf

Beispiele:

[1] Frau Wolf ist nett.

[1] Wir sind heute Abend bei Wolf eingeladen.

[1] Die Wolfs von nebenan besitzen 5 Schäferhunde.

Übersetzungen

 

Bengalisch: [1] ভোল্‌ফ (Bholph) → bn Griechisch (Neu-): [1] Βολφ (Volf) → el Hebräisch: [1] וולף () → he

Japanisch: [1] ヴォルフ (Vorufu) → ja Russisch: [1] Вольф (Vol’f) → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolf (Familienname)“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Golf, Rolf, Wolof