Verzeichnis:Schwedisch/Sexualität, Ehe und Familie

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Schwedisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Sexualität, Ehe und Familie“


Ein Teil dieser Begriffe entstammen einer Wörterliste, die vom Schwedischen Migrationswerk in einem Projekt erstellt wurde. Mehr zum Projekt von 2014 namens ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, Versteh mich richtig - die Qualität im Gespräch mit dem Asylantragsteller erhöhen, kann man hier finden.

begrepp Begriff
adoption Adoption
affär Affäre
arrangerat äktenskap arrangierte Ehe
attraktion Anziehungskraft
barn Kind
barnbarn Enkelkind
barnäktenskap Kinderehe
BBIC barnens bästa i centrum, Motto der Sozialgesetzgebung
bekräftelse av föräldraskap Anerkennung der Elternschaft
besittningsrätt das Recht in einer Wohnung zu wohnen, eine Art Wohnrecht
besöksförbud Besuchsverbot
bigami Bigamie
bodelning Aufteilung der gemeinsamen Vermögenswerte
bo förälder der Elternteil, bei dem das Kind wohnt
borgerlig vigsel standesamtliche Eheschließung
BRIS Sorgentelefon, Telefonseelsorge für Kinder
brud Braut
brudgum Bräutigam
brudpenning Brautgabe
brudpris Brautpreis
bröllop Hochzeit
bröllopsnatt Hochzeitsnacht
bröllopsvittne Trauzeuge
diskretion Diskretion
ensamstående alleinstehend, Alleinstehender
ensamstående mamma, pappa alleinerziehende(r) Mutter, Vater
ensam vårdnad alleiniges Sorgerecht
enskild egendom Privateigentum, das nicht der Gütergemeinschaft unterliegt
faderskap Vaterschaft, Vatersein
faderskapserkännande Vaterschaftsanerkennung
faderskapsutredning Untersuchung zur Feststellung der Vaterschaft
faderskapstest Vaterschaftstest
familj Familie
familjedaghem Tagesmutter
familjrådgivning Familienberatung
familjrådgivningsbyrå Familienberatungsstelle
flickvän Freundin
Fns barnkonvention UN Kinderkonvention
förlovning Verlobung
förmyndarskap Vormundschaft
förskjutning Verstoßung, Verschiebung
försvarsmekanism Abwehrmechanismus
föräldrar Eltern
föräldrabalken Elternrecht
förälskad verliebt
gemensam vårdnad gemeinsames Sorgerecht
gift verheiratet
gifte Ehe
giftermål Heirat
giftorätt Gütergemeinschaft
giftorättsgods Güter, die der Gütergemeinschaft unterliegen
ha samlag Geschlechtsverkehr haben
ha sex Sex haben
heder Ehre
hedersmord Ehrenmord (Mord aus Gründen der verletzten Ehre)
hemgift Aussteuer
hindersprövning Ehefähigkeitsprüfung
hora Hure
hångla fummeln, rummachen
jungfru Jungfrau
kram Umarmung
kvinna Frau
kyrklig vigsel kirchliche Trauung
kyss Kuss
känsla Gefühl
kärlek Liebe
könsneutral geschlechtsneutral
LVU Gesetz über die Herausnahme Minderjähriger aus der Obhut Sorgepflichtiger
lysning Aufgebot
maka Ehefrau
make Ehemann
man Mann
MIA Amt für Fragen zu internationalen Adoptionen
moderskap Mutterschaft, Muttersein
monogami Monogamie
morgongåva Morgengabe
målsman Erziehungsberechtigter
månggifte Vielehe, Polygamie
mödomshinna Jungfernhäutchen
naken nackt
oanständig unanständig
offer Opfer
ogift unverheiratet
omhändertagande av barn Inobhutnahme eines Kindes
omoralisk unmoralisch
otrogen untreu
pilla fummeln
pojkvän Freund
polygami Polygamie
puss Kuss
registrerad partnerskap registrierte Partnerschaft
regnbågsfamilj Regenbogenfamilie mit ungewöhnlicher Kombination der Familiemitglieder
relation Beziehung
romans Romanze
rykte Gerücht, Ruf
samarbetssamtal Gespräch der Erziehungsberechtigten bei der Familienberatung
sambo Person, mit der man zusammenlebt
samboavtal Vertrag zur eheähnlichen Gemeinschaft
sambolagen Gesetz zur eheähnlichen Gemeinschaft
samkönad adoption Adoption durch gleichgeschlechtliche Partner
sammanboende Zusammenleben
samäganderätt Gemeinschaftseigentum
sexuellt umgänge sexuelles Verhältnis
skam Scham
skilsmässa Scheidung
skämmas schämen
snippa Scheide
snopp Glied
solidariskt betalningsansvar gesamtschuldnerische Haftung
särskilt förordnad vårdnadshavare gerichtlich bestellter Pfleger oder Vormund
tiga av rädsla, lojalitet, skam aus Angst, Loyalität, Scham schweigen
trogen treu
tvångsomhändertagande Zwangsbetreuung
tärna Brautjungfer
tvångsäktenskap Zwangsehe
umgänges förälder der Elternteil, der ein Besuchsrecht hat
umgängesrätt Besuchsrecht
underhåll Unterhalt
underhållsbidrag Unterhalt
underhållsskyldighet Unterhaltspflicht
underhållsstöd Unterhaltsbeihilfe der Sozialversicherung
uppfostran Erziehung
utomäktenskaplig außerehelich
utomäktenskapligt barn außereheliches Kind
utomäktenskaplig relation außereheliche Beziehung
utstött ausgestoßen
vigsel Trauung
vigselbevis Trauungsurkunde
vigselförrättare diejenige Person, die die Trauung durchführt
vigsel inom trossamfund Trauung innerhalb einer Glaubensgemeinschaft
vårdnad Sorgerecht, Personensorgeberechtigung
vårdnadshavare Erziehungsberechtigter
vårdnadstvist Sorgerechtsstreitigkeit
växelvis boende abwechselnd in einem von zwei Haushalten wohnen
äktenskap Ehe
äktenskapsbalken Eherecht
äktenskapscertifikat Ehezertifikat bei ausländischer Eheschließung
äktenskapsförord Ehevertrag
äktenskapskrav Voraussetzungen einer Eheschließung
äktenskapsregister nationales Verzeichnis über Eheschließungen
äktenskapsskillnad Scheidung
älskare Geliebter, Liebhaber
älskarinna Geliebte
ära Ehre