rykte

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

rykte (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) rykte ryktet rykten ryktena
Genitiv ryktes ryktets ryktens ryktenas

Worttrennung:

ryk·te, Plural: ryk·ten

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild rykte (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Information, die verbreitet wird und nicht mit Sicherheit der Wahrheit entspricht; Gerücht
[2] das Ansehen, das eine Person oder auch eine Sache in den Augen anderer genießt, Ruf

Sinnverwandte Wörter:

[1] hörsaga, myt, prat, skvaller
[2] anseende, heder, ära

Gegenwörter:

[1] sanning

Beispiele:

[1] Det kan ju bara vara ett rykte, det vet man ju inte.
Das kann ja auch bloß ein Gerücht sein, das weiß man ja nicht.
[1] Läs här de allra senaste rykten om Apple.
Lesen Sie hier die allerneuesten Gerüchte über Apple.
[2] I min kultur är det så: får man dåligt rykte då är man illa ute och kan bli förskjuten av sin familj.
In meiner Kultur ist es so: wenn man einen schlechten Ruf bekommt, da ergeht es einem schlecht und man kann von seiner Familie verstoßen werden.
[2] Restaurangen har ett gott rykte.
Das Restaurant hat einen guten Ruf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ett gott rykte, ett dåligt rykte, ha rykte om sig att

Wortbildungen:

ryktbar, ryktessmidare, ryktesspridning, ryktesvis, ryktesvägen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „rykte
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „rykte
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rykte), Seite 776
[1, 2] Lexin „rykte
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rykte

Ähnliche Wörter:

rykta, ryckte