ära

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ära (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ ära äran
Genitiv äras ärans

Worttrennung:

ära, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ära (Info)

Bedeutungen:

[1] Hochachtung, Achtungswürdigkeit, die sich jemand durch sein Verhalten erworben hat, auch: Würde, Stolz

Wertschätzung

[2] Gelegenheit etwas zu tun, was als ehrenvoll empfunden wird

Sinnverwandte Wörter:

[1] berömmelse, heder, stolthet
[2] glädje, heder

Beispiele:

[1] Han vann ära i striden.
Im Kampf gewann er Hochachtung.
[1] Maken uppförde en kyrka till hennes ära.
Der Gatte baute ihr zu Ehren eine Kirche.
[1] Har den äran!
Gratuliere!
[2] Det är en ära att få stå här.
Es ist eine Ehre, hier stehen zu dürfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ärans fält, i all ära

Redewendungen:

långt från ära och redlighet

Wortbildungen:

ärbar, äregirig, ärekränkning, ärorik

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ära), Seite 1117
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalära
[1, 2] Lexin „ära
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ära
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens ärar äras

Präteritum ärade ärades

Supinum ärat ärats

Partizip Präsens ärande
ärandes

Partizip Perfekt ärad

Konjunktiv skulle ära skulle äras

Imperativ ära!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

ära, Präteritum: ära·de, Supinum: ärat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ära (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden auszeichnen, Hochachtung erweisen; ehren

Sinnverwandte Wörter:

[1] uppskatta

Beispiele:

[1] Vi ärar deras minne.
Wir ehren ihr Andenken.
[1] Högt ärade och mycket välkomna åhörare!
Hoch verehrte und höchst willkommene Zuhörer!

Sprichwörter:

äras den som äras bör

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ära), Seite 1117
[1] Lexin „ära
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ära