Mord

Mord (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Mord	die Morde
Genitiv	des Mords des Mordes	der Morde
Dativ	dem Mord dem Morde	den Morden
Akkusativ	den Mord	die Morde

Worttrennung:

Mord, Plural: Mor·de

Aussprache:

IPA: [mɔʁt]

Hörbeispiele:

Mord^(Info)

Reime: -ɔʁt

Bedeutungen:

[1] Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet

[2] umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt, mittelhochdeutsch mort ^→ gmh; althochdeutsch mord ^→ goh; aus germanisch *murþa- ^→ gem; vergleiche altnordisch morđ ^→ non, altenglisch morþ ^→ ang, altfranzösisch morth ^→ fro; altindisch: मृत (mŗta-) ^→ sa „Tod“; zum indogermanischen Wortwurzel *mer(ə)- ^→ ine „sterben“.^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Meucheln, (das) Töten, Tötung, Umbringen, Ermorden, Morden, um die Ecke bringen, Abmurksen; umgangssprachlich: Totschlag, Tötungsdelikt

Gegenwörter:

[1, 2] Lebensrettung

[1] Recht: „Körperverletzung mit Todesfolge“, Totschlag, fahrlässige Tötung, Tötung auf Verlangen

Oberbegriffe:

[1, 2] Tötungsdelikt, Tötungsverbrechen, Verbrechen, Kapitalverbrechen, Straftat, verbotene Handlung, vorsätzliche Handlung, Handlung

Unterbegriffe:

[1, 2] Brudermord, Demozid, Doppelmord, Dreifachmord, Ehrenmord, Elternmord, Fememord, Foltermord, Frauenmord, Gattenmord, Genozid, Giftmord, Judenmord, Kindermord, Kindesmord, Kindsmord, Königsmord, Lustmord, Lynchmord, Mädchenmord, Massenmord, Meuchelmord, Muttermord, Polizistenmord, Raubmord, Ritualmord, Serienmord, Sex-Mord / Sexualmord, Tyrannenmord, Vatermord, Verdeckungsmord, Vertuschungsmord, Völkermord

[2] Selbstmord

Beispiele:

[1] Während der Bundesgerichtshof Mord als selbständigen Tatbestand ansieht, hält die herrschende Meinung Mord für eine Qualifikation des Totschlags.

[1] Sie wurde wegen Mordes an zwei Wachmännern angeklagt.

[1] Er wurde des Mordes an einem Taxifahrer für schuldig befunden.

[2] Für die Familie ist es Mord, was da am letzten Samstag im April geschah, völlig unabhängig von der Meinung und Einschätzung eines Gerichts.

[2] Sich selbst zu töten ist kein Mord.

[2] „Fragt man beispielsweise einen Bundesbürger, wie viele Morde seiner Meinung nach pro Jahr in Deutschland verübt werden und ob die Mordrate zu- oder abnehmend sei, so liegt die Antwort meist bei weit über tausend Opfern, Tendenz steigend.“^[3]

[2] „Von den notwendigen Morden erholt er sich bei Lustmorden, indem er z.B. Postkutschen überfällt.“^[4]

Redewendungen:

Mord und Totschlag, Sport ist Mord

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] des Mordes angeklagt werden, jemandem einen Mord anhängen, einen Mord anordnen, einen Mord aufdecken, einen Mord aufklären, des Mordes an jemandem für schuldig/unschuldig befunden werden, einen Mord begehen, (eine Tat) als Mord einstufen, wegen Verdachts des Mordes ermitteln (

Audio^(Info)), einen Mord gestehen, einen Mord inszenieren, einen Mord melden, einen Mord rächen, einen Mord rechtfertigen, einen Mord verhindern, einen Mord vertuschen, wegen Mordes verurteilt werden, einen Mord verüben

[1] Beihilfe zum Mord leisten, Mord aus niederen Beweggründen, Mord aus Eifersucht, einen Haftbefehl wegen Mordes ausstellen, Mord aus Rache

[1] ein aufgeklärter Mord, ein brutaler Mord, ein feiger Mord, ein grausamer Mord, ein kaltblütiger Mord, ein unaufgeklärter Mord, ein ungeklärter Mord, ein vorsätzlicher Mord

Wortbildungen:

Adjektive: mörderisch, mordsmäßig

Substantive: Justizmord, Mordanklage, Mordanschlag, Mordbube, Morddezernat, Morddrohung, Morden, Mörder, Mordermittlung, Mordfall, Mordgelüst, Mordgeselle, Mordgier, Mordinstrument, Mordkommando, Mordkommission, Mordkomplott, Mordlust, Mordmerkmal, Mordnacht, Mordopfer, Mordplan, Mordprozess, Mordrate, Mordserie, Mordsglück, Mordshunger, Mordskrach, Mordslärm, Mordsschrecken, Mordsspaß, Mordswut, Mordtat, Morduntersuchung, Mordverdacht, Mordverdächtiger, Mordwaffe, Mordwerkzeug, Rufmord

Verb: ermorden, morden

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen

Bulgarisch: убийство (ubijstvo^☆) ^→ bg n
Dänisch: mord ^→ da n
Englisch: murder ^→ en, homicide ^→ en, slaying ^→ en
Esperanto: murdo ^→ eo
Estnisch: mõrv ^→ et
Färöisch: morð ^→ fo n
Finnisch: murha ^→ fi
Französisch: meurtre ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ανθρωποκτονία με πρόθεση (anthropoktonía me próthesi) ^→ el f, δολοφονία (dolofonía) ^→ el f, φόνος (fónos) ^→ el m
Grönländisch: toqutsineq ^→ kl
Ido: ocido ^→ io
Irisch: dúnmharú ^→ ga m
Isländisch: morð ^→ is
Italienisch: assassinio ^→ it m, omicidio ^→ it m
Japanisch: 謀殺犯 (ぼうさつはん, bôsatsuhan) ^→ ja
Katalanisch: assassinat ^→ ca
Kornisch: moldrans ^→ kw m
Latein: nex ^→ la f
Lettisch: slepkavība ^→ lv
Litauisch: nužudymas ^→ lt
Manx: dunverys ^→ gv
Niederländisch: moord ^→ nl
Nordsamisch: goddin ^→ se, olmmošgoddin ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: mord ^→ nb n
Polnisch: morderstwo ^→ pl n, mord ^→ pl
Portugiesisch: assassinato ^→ pt m, assassínio ^→ pt m, homicídio ^→ pt m
Rumänisch: ucidere ^→ ro f, omor ^→ ro n, asasinat ^→ ro n
Russisch: убийство (ubijstvo^☆) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: murt ^→ gd m
Schwedisch: mord ^→ sv
Spanisch: asesinato ^→ es m, homicidio ^→ es m
Tschechisch: vražda ^→ cs
Türkisch: cinayet ^→ tr
Walisisch: llofruddiaeth ^→ cy f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Ombrenga ("Umbringen", ein Substantiv für Mord ist nicht vorhanden)

[2] umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Altgriechisch: φόνος (phonos^☆) ^→ grc m, θάνατος (thanatos^☆) ^→ grc m, σφαγή (sphagē^☆) ^→ grc f, κτόνος (ktonos^☆) ^→ grc m
Bulgarisch: убийство (ubijstvo^☆) ^→ bg n
Englisch: murder ^→ en, homicide ^→ en, slaying ^→ en
Griechisch (Neu-): δολοφονία (dolofonía) ^→ el f, φόνος (fónos) ^→ el m
Japanisch: 殺人 (さつじん, satsujin) ^→ ja, 人殺し (ひとごろし, hitogoroshi) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: mord ^→ nb n
Rumänisch: omor ^→ ro n, ucidere ^→ ro f
Schwedisch: mord ^→ sv
Tschechisch: vražda ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Ombrenga ("Umbringen", ein Substantiv für Mord ist nicht vorhanden)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Mord“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mord“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mord“

[1] Duden online „Mord“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mord“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 631.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 889.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 131.
↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 92. Zuerst 1930.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 631.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 889.

[3] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 131.

[4] Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 92. Zuerst 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]