verhindern

verhindern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhindere
	du	verhinderst
	er, sie, es	verhindert
Präteritum	ich	verhinderte
Konjunktiv II	ich	verhinderte
Imperativ	Singular	verhindere!
	Plural	verhindert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verhindert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhindern

Worttrennung:

ver·hin·dern, Präteritum: ver·hin·der·te, Partizip II: ver·hin·dert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɪndɐn]

Hörbeispiele:  verhindern ^(Info),  verhindern ^(Info),  verhindern (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪndɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch verhindern ^→ gmh „einen zurückhalten, etwas in der Ausführung stören“, althochdeutsch farhintarjan ^→ goh (firhindran, uirhinteren) „einen, etwas hinter sich schieben“^{[Quellen fehlen]}

strukturell: Ableitung von hindern mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] unterbinden

Gegenwörter:

[1] fördern, unterstützen

Beispiele:

[1] Wie kann man Unfälle verhindern?

[1] „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“

[1] [Irakkrieg 1991:] „Ziel der rd. 1500 US-amerikanischen, britischen, saudischen und kuwaitischen Flugzeuge ist“ […] „die rasche Zerstörung der irakischen Raketenstellungen, um die angedrohten irakischen Raketenangriffe auf Israel zu verhindern.“

[1] „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Anschlag/Attentat verhindern, eine Demonstration/Protestaktion verhindern, etwas im Vorfeld verhindern, etwas in einem Land verhindern, Sicherheitskräfte verhindern etwas

Wortbildungen:

Konversionen: Verhindern, verhindernd, verhindert

Substantive: Verhinderung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: eragotzi → eu Bulgarisch: предотвратявам (predotvratjavam☆) → bg Englisch: prevent → en, inhibit → en, avert → en (ein Unheil) Finnisch: estää → fi Französisch: empêcher → fr Haitianisch: anpeche → ht Ido: impedar → io Interlingua: impedir → ia Italienisch: impedire → it, prevenire → it, evitare → it Japanisch: 阻む (はばむ, habamu) → ja, 阻止する (そしする, soshi suru) → ja Katalanisch: evitar → ca Klingonisch: bot → tlh Kroatisch: spriječiti → hr Kurdisch: Kurmandschi: rê li ber girtin → kmr, pêşî lê girtin → kmr, ber girtin → kmr Mazedonisch: спречува (sprečuva☆) → mk, бити сметан (biti smetan☆) → mk Niederländisch: verhinderen → nl Persisch: جلوی چیزی را گرفتن () → fa Polnisch: uniemożliwiać → pl, udaremniać → pl, zapobiegać → pl Portugiesisch: impedir → pt, evitar → pt, prevenir → pt Rumänisch: împiedica → ro Russisch: предотвращать (predotvraščatʹ☆) → ru, помешать (pomešatʹ☆) → ru Schwedisch: förhindra → sv Serbisch: спречити (sprečiti☆) → sr, бити ометан (biti ometan☆) → sr Spanisch: impedir → es, evitar → es Tschechisch: zamezit → cs, zabránit → cs Türkisch: önlemek → tr, engel olmak → tr Ukrainisch: перешкодити (pereškodyty☆) → uk Ungarisch: megakadályoz → hu Volapük: neletön → vo Weißrussisch: перашкодзіць (peraškodzicʹ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verhindern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhindern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhindern“

[1] The Free Dictionary „verhindern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verhindert, vermindern