zabránit

zabránit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zabraňovat	zabránit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zabráním
	2. Person Sg.	zabráníš
	3. Person Sg.	zabrání
	1. Person Pl.	zabráníme
	2. Person Pl.	zabráníte
	3. Person Pl.	zabrání
Präteritum	m	zabránil
Präteritum	f	zabránila
Partizip Perfekt		zabránil
Partizip Passiv		zabráněn
Imperativ Singular		zabraň
Alle weiteren Formen: Flexion:zabránit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: bránit

Worttrennung:

za·brá·nit

Aussprache:

IPA: [ˈzabraːɲɪt]

Hörbeispiele:

zabránit^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: bewirken, dass etwas nicht geschieht; verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

[2] mit Dativ, intransitiv: bewirken, dass jemand etwas nicht tun kann; verwehren, hindern

Synonyme:

[1] odvrátit, zamezit

Beispiele:

[1] Těmto nešvarům lze jednoduše zabránit.

Dieses Unwesen kann man einfach verhindern.

[1] Je nezbytné dodržet doporučení, týkající se transportu, provozu a údržby stroje, aby se zabránilo poruchám.

Es ist unerlässlich, die Empfehlungen einzuhalten, die den Transport, den Betrieb und die Wartung der Maschine betreffen, um Störungen vorzubeugen.

[2] Pronajímatel může nájemci zabránit v umístění nevhodné reklamy.

Der Vermieter kann den Mieter an der Platzierung einer unpassenden Werbung hindern.

Wortfamilie:

zábrana, bránit, zabránění; obránit, ubránit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] bewirken, dass etwas nicht geschieht

Deutsch: verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen
Englisch: to prevent ^→ en

[2] bewirken, dass jemand etwas nicht tun kann

Deutsch: verwehren, hindern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabránit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabrániti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabrániti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabránit“

[1, 2] centrum - slovník: „zabránit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zabránit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zachránit