ungeklärt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ungeklärt (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
ungeklärt
Alle weiteren Formen: Flexion:ungeklärt
[2] Ungeklärte Abwässer werden ins Meer eingeleitet.

Worttrennung:
un·ge·klärt, keine Steigerung

Aussprache:
IPA: [ˈʊnɡəˌklɛːɐ̯t]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] von einem Problem, einer Frage: nicht gelöst, nicht beendet
[2] Ökologie: meist in Bezug auf Wasser oder Abwasser: nicht gereinigt, nicht behandelt (biologisch, chemisch, physikalisch)

Sinnverwandte Wörter:
[1] dahingestellt, fraglich, klärungsbedürftig, offen, strittig, umstritten, ungelöst, unklar
[1] im Raum stehend
[1] Kriminalistik: dubios
[2] schmutzig, verunreinigt

Gegenwörter:
[1, 2] geklärt, klar

Oberbegriffe:
[1] ungewiss

Beispiele:
[1] In dem Meeting blieben eine Reihe von Punkten ungeklärt.
[1] Die Finanzierung des Projektes ist völlig ungeklärt.
[1] Die Unfallursache ist weiterhin ungeklärt.
[1] Aus bisher ungeklärter Ursache ist gestern die deutsche Magnetschwebebahn in Shanghai in Brand geraten. […] Die Ursache für das Feuer war bis gestern abend ungeklärt.[1]
[1] Weihnachtsurlauber in Angst: Eine Seilbahn in den französischen Bergen bleibt aus bisher ungeklärter Ursache stehen. Hubschrauber bringen rasche Hilfe.[2]
[1] Komplett ungeklärt ist die Frage, wie die bestehenden 10 Millionen Diesel-PKW eine funktionierende Abgasreinigung bekommen.
[1] Die Frage, wer hinter dem Giftanschlag von Salisbury steckt, ist weiter ungeklärt.[3]
[1] Auch der offizielle Abschlussbericht bringt nur wenige Erkenntnisse: Mehr als vier Jahre nach dem Verschwinden von Flug MH370 der Fluggesellschaft Malaysia Airlines bleibt das Rätsel um die Boeing weiter ungeklärt.[4]
[1] Die Umstände seines [des Musikers Jóhann Jóhannsson] Todes sind ungeklärt.[5]
[1] Die eine Hälfte der Straßenbrücke, die von März an die Hauptstadt Bogota mit der Provinz Meta verbinden sollte, ist aus bisher ungeklärten Gründen zusammengebrochen.[6]
[1] Es gilt nach wie vor als ungeklärt, ob Nordkorea am Montag tatsächlich eine erfolgreiche atomare Explosion ausgelöst hat.[7]
[1] Ob es sich bei dem Toten zwischen Oberursel und Bad Homburg v. d. Höhe um den Mörder handelte, ist zur Stunde noch ungeklärt.[8]
[1] […] Wo ist Luis Miguels Mutter Marcela geblieben? 1986 verschwindet sie. Spurlos. […]. Bis heute ist ungeklärt, wo die Frau geblieben ist.[9]
[1] Bei einem Geheimtreffen mit Führern des Widerstandes ging er [der Widerstandskämpfer Jean Moulin …] am 21. Juni 1943 der deutschen "Geheimen Staatspolizei", kurz Gestapo genannt, ins Netz. Ob dabei Verrat im Spiel war, ist bis heute ungeklärt.[10]
[1] Der Status des "Rechts auf Zugang zu sauberem Wasser" als Bestandteil des völkerrechtlich verbindlichen Gewohnheitsrechts ist zumindest ungeklärt, es gibt kaum Hinweise auf die hierfür erforderliche consuetudo und opinio iuris.[11]
[2] Das ungeklärte Abwasser floss bislang direkt in den Victoriasee, das zweitgrößte Trinkwasserreservoir der Welt.[12]
[2] Bei Regen sind die Klärwerke von Palma schnell überfordert und ungeklärte Abwässer fließen direkt ins Meer.[13]
[2] […] Sie [die Grube des kanadische Minenkonzern Agnico Eagle im lappländischen Kittilä] darf vorübergehend ungeklärten Abwasserschlamm in den nahen Seurujoki pumpen, um den Druck auf den Damm zu mindern. Ein stark schwermetall-, zyanid- und arsenhaltiger Cocktail bedroht nun das biologische Leben im Ounasjoki-Flusssystem […][14]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] mit Substantiv: eine ungeklärte Angelegenheit, ungeklärte Eigentumsverhältnisse, eine ungeklärte Frage, eine ungeklärte Sache, ungeklärte Ursache, ungeklärte Verhältnisse
[1] mit Substantiv (Kriminalistik): ungeklärter Fall, ungeklärter Kriminalfall, ungeklärter Mord, ungeklärter Tathergang, ungeklärter Todesfall
[1] mit Verb: etwas ungeklärt lassen
[1] in Kombination: unter ungeklärten Umständen
[2] mit Substantiv: ungeklärte Abwässer, ungeklärte Brühe, ungeklärter Giftcocktail, ungeklärte Giftschlämme, ungeklärte Suspension

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungeklärt
[*] canoonet „ungeklärt
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonungeklärt
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ungeklärt
[1, 2] Duden online „ungeklärt
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ungeklärt
[1] wissen.de – Wörterbuch „ungeklärt
[1] Wahrig Synonymwörterbuch „ungeklärt“ auf wissen.de
[1] wissen.de „ungeklärt

Quellen:

  1. Wikinews-Artikel „Magnetschwebebahn Transrapid in Shanghai in Brand geraten
  2. dpa, afp: Hilfe für Skifahrer in Grenoble - Skifahrer stecken in französischen Alpen stundenlang in Gondeln fest. In: Deutsche Welle. 24. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  3. Bernd Riegert: Giftanschlag - EU stützt Großbritannien gegen Russland. In: Deutsche Welle. 19. März 2018 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  4. dpa, rtr, ap: Luftfahrt - Flug MH370: Abschlussbericht enttäuscht Angehörige. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2018 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  5. dpa/AFP: Filmmusik - Hollywood-Komponist Jóhann Jóhannsson mit nur 48 Jahren gestorben. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2018 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  6. dpa, rtre: Südamerika - Zehn Tote bei Brückeneinsturz in Kolumbien. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2018 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  7. Deutscher Wikinews-Artikel „Tokio, Japan / Pjöngjang, Nordkorea, 13.10.2006: Steigende Spannungen zwischen Nordkorea und Japan
  8. Deutscher Wikinews-Artikel „Oberursel, Deutschland, 16.11.2006: Mord in Oberursel – Streckensperrung S-Bahn 5
  9. Christina Fee Moebus: Serie über einen mexikanischen Musikstar - Wo ist die Mutter von Luis Miguel geblieben?. In: Deutschlandradio. 8. August 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kompressor, Text und Audio, Dauer 04:33 mm:ss, URL, abgerufen am 10. August 2018).
  10. Peter Hölzle: Vor 75 Jahren - Der Tod des Widerstandskämpfers Jean Moulin. In: Deutschlandradio. 8. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 10. August 2018).
  11. Deutscher Wikipedia-Artikel „Recht auf Zugang zu sauberem Wasser“ (Stabilversion)
  12. Simone Schlindwein: Innovative Wasserwirtschaft in Uganda - Der beste Dünger der Welt. In: taz.de. 14. Mai 2016, ISSN 1434-2006 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  13. Shelina Marks/DPA: Abwasser-Probleme - Mallorca: Wer will schon zwischen Müll und Fäkalien baden?. In: stern.de. 13. Mai 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  14. Reinhard Wolff: Abwasser in Finnland - Goldgrube wird zur Giftquelle. In: taz.de. 5. November 2015, ISSN 1434-2006 (URL, abgerufen am 10. August 2018).
  15. Oxford English Dictionary „unresolved
  16. Oxford English Dictionary „untreated