kärlek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kärlek (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) kärlek kärleken kärlekar kärlekarna
Genitiv kärleks kärlekens kärlekars kärlekarnas

Worttrennung:

kär·lek, Plural: kär·le·kar

Aussprache:

IPA: [ˇçæːɭeːk], Plural: [ˇçæːɭeːkar]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kärlek (Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe
[2] umgangssprachlich: Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft

Herkunft:

Kompositum aus dem Adjektiv kär → sv (lieb) und dem Substantiv lek → sv (Spiel)

Gegenwörter:

[1] hat, fiendskap, avsky

Oberbegriffe:

[1] känsla - Gefühl, Empfindung
[2] relation - Beziehung

Beispiele:

[1] Men kärleken till barnet var störst.
Aber die Liebe zu dem Kind war die größte.
[1] Hur står det egentligen till med din kärlek till nästan?
Wie sieht es eigentlich mit deiner Nächstenliebe aus?
[2] Hon var min första kärlek.
Sie war meine erste Liebe.

Sprichwörter:

kärlek är inget spel
den som gifter sig av kärlek, har lustiga nätter och tunga dagar
gammal kärlek och gamla bränder flamma lätt upp igen
gammal kärlek rostar aldrig
halm i skorna och kärlek i hjärtat sticker ut överallt
i affärer, som i kärlek, finns det alltid ögonblick som bör begagnas
jag sökte kärleken - och förlorade mig själv
kärlek utan genkärlek är som en viktig fråga utan svar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brinnande kärlek - (brennende Liebe)
all min kärlek - (all meine Liebe)
kärlek till nästan - (Nächstenliebe)

Wortbildungen:

kärleksbrev (Liebesbrief), kärleksbekymmer (Liebeskummer), kärleksaffär (Liebesaffäre), kärleksfull (liebevoll)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kärlek
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „kärlek
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (kärlek), Seite 500
[1] Lexin „kärlek
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kärlek