brudpenning

brudpenning (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	brudpenning	brudpenningen	—	—
Genitiv	brudpennings	brudpenningens	—	—

Worttrennung:

brud·pen·ning, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] muslimische Tradition, schwedische Bezeichnung für „mahr“: Geldsumme, die einer Frau gemäß Vertrag bei Scheidung zusteht, Brautgabe

[2] als Synonym verwendet für brudpris: Zahlung an die Familie der Braut

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brud ^→ sv (Braut) und penning ^→ sv (Pfennig)

Sinnverwandte Wörter:

[1] brudpeng

Oberbegriffe:

[1] bröllop, gifte, äktenskap, skilsmässa

Beispiele:

[1] 49-årige Z.K., boendes i Göteborg har rätt att få ut sin brudpenning från sin före detta make, 54-årige I.Z..

Die 49-jährige Z.K., wohnhaft in Göteborg, hat ein Recht auf die Herausgabe ihrer Brautgabe durch ihren ehemaligen Ehemann I.Z..

[1] Brudpenning är obligatoriskt, det är familjerna som bestämmer och utan faderns tillstånd kan det inte vara ett giltigt äktenskapskontrakt.

Eine Brautgabe ist obligatorisch, es sind die Familien, die bestimmen, und ohne die Einwilligung des Vaters kann keine gültige Ehe zustande kommen.

[1] Avtalen om brudpenning – mahr – är en muslimsk tradition som innebär att mannen ska betala pengar till kvinnan vid till exempel en skilsmässa.

Der Vertrag über die Brautgabe - mahr - ist eine muslimische Tradition, die beinhaltet, dass der Mann der Frau zum Beispiel bei einer Scheidung Geld bezahlen soll.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Brautgabe Englisch: dowry → en

 [2] als Synonym verwendet für brudpris: Zahlung an die Familie der Braut

Englisch: bride price → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: