barnäktenskap

barnäktenskap (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) barnäktenskap	barnäktenskapet	barnäktenskap	barnäktenskapen
Genitiv	barnäktenskaps	barnäktenskapets	barnäktenskaps	barnäktenskapens

Worttrennung:

barn·äkten·skap, Plural: barn·äkten·skap

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Ehe, bei der zumindest ein Partner, dann oftmals das Mädchen, noch sehr jung (vor der Pubertät) ist; nicht in allen Ländern, aber in Schweden gibt es das Mindestalter 18 Jahre zur Eheschließung; Kinderehe

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus barn ^→ sv (Kind) und äktenskap ^→ sv (Ehe)

Sinnverwandte Wörter:

[1] arrangerat äktenskap, tvångsgifte, tvångsvigsel, tvångsäktenskap, äktenskapstvång

Oberbegriffe:

[1] äktenskap, relation

Beispiele:

[1] Barn ska inte längre kunna få dispens för att gifta sig, och utländska barnäktenskap, tvångsäktenskap samt så kallade fullmaktsäktenskap ska endast kunna erkännas om det finns synnerliga skäl.

Kinder sollen nicht mehr länger eine Ausnahmegenehmigung bekommen können, um zu heiraten, und ausländische Kinderehen, Zwangsehen oder die sogenannte Vollmachtsehe sollen nur noch anerkannt werden können, wenn es ganz besondere Gründe dafür gibt.

[1] Det är omöjligt att veta det exakta antalet barnäktenskap i världen, men enligt den senaste statistiken har mer än 700 miljoner kvinnor som lever världen över idag ingått äktenskap som barn.

Es ist unmöglich, die genaue Anzahl Kinderehen in der Welt zu kennen, aber nach den neuesten Statistiken haben heute weltweit mehr als 700 Millionen Frauen ihre Ehe als Kind begonnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lagen mot barnäktenskap

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kinderehe Englisch: child marriage → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „barnäktenskap“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »barnäktenskap«, Seite 63

Quellen: