Kirche

Dieser Eintrag war in der 8. Woche
des Jahres 2015 das Wort der Woche.

Kirche (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Kirche	die Kirchen
Genitiv	der Kirche	der Kirchen
Dativ	der Kirche	den Kirchen
Akkusativ	die Kirche	die Kirchen

Worttrennung:

Kir·che, Plural: Kir·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkɪʁçə]

Hörbeispiele:

Kirche^(Info),

Kirche (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist

[2] Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft

[3] Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

[4] kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

[5] veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft

[6] veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Herkunft:

Kirche ist auf das im 8. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche kirihha ^→ goh und das mittelhochdeutsche kirche ^→ gmh zurückzuführen.^[1]^[2] Verwandte Formen finden sich im altsächsischen kerika, kirica, im mittelniederdeutschen und mittelniederländischen karke, kerke, außerdem im niederländischen kerk ^→ nl sowie in den altenglischen Formen circe ^→ ang, cirice ^→ ang, cyrce ^→ ang und cyrice ^→ ang und schließlich im englischen church ^→ en.^[2] Ihnen allen liegt das aus dem 4. Jahrhundert stammende spätgriechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^→ grc ‚Gotteshaus‘ zugrunde, welches eine Vulgärform von κυριακόν (kyriakon^☆) ^→ grc, dem Neutrum Singular des Adjektivs κυριακός (kyriakos^☆) ^→ grc ‚dem Herrn gehörend‘, ist. Den Ausgangspunkt dieser Formen bildet κύριος (kyrios^☆) ^→ grc ‚Herr, Herrscher; auch: Gott, Christus‘.^[2]
Es ist eher unwahrscheinlich, dass das griechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^→ grc über das Gotische in die germanischen Sprachen gelangt ist.^[2] Stattdessen ist anzunehmen, dass es während der Bautätigkeit in konstantinischer Zeit vom griechisch-lateinisch geprägten Christentum in den römischen Kolonialstädten (unter anderem Metz, Trier, Köln) aufgenommen wurde.^[2] Das feminine Genus könnte vom lateinischen basilica ^→ la beeinflusst sein.^[2]

Synonyme:

[1] Kirchgebäude (Kirchengebäude)

[2] Gemeinde

Gegenwörter:

[1] Moschee, Schrein, Synagoge, Tempel

Verkleinerungsformen:

[1, 5] Kirchlein

Oberbegriffe:

[1] Bethaus, Gebetshaus, Gebetsstätte, Gotteshaus, Kultstätte, Sakralbau

[2] Glaubensgemeinschaft, Konfession

Unterbegriffe:

[1] Abteikirche, Altstadtkirche, Autobahnkirche, Barackenkirche, Bergkirche, Bruderschaftskirche, Coemeterialkirche, Domkirche, Doppelkirche, Dorfkirche, Eigenkirche, Erlösungskirche, Fachwerkkirche, Filialkirche, Flussschifferkirche, Franziskanerkirche, Friedenskirche, Friedhofskirche, Garnisonkirche/Garnisonskirche, Gaukirche, Grabkirche, Hofkirche, Jesuitenkirche, Kinderkirche, Klosterkirche, Krankenhauskirche, Metropolitankirche, Mutterkirche, Notkirche, Ordenskirche, Palisadenkirche, Pfarrkirche, Pilgerkirche, Rundkirche, Schlosskirche, Simultankirche, Stiftskirche, Taufkirche, Titelkirche, Tochterkirche, Universitätskirche, Votivkirche, Wallfahrtskirche, Wehrkirche

[1] Patronat, Widmung: Ägidienkirche, Allerheiligenkirche, Andreaskirche, Annenkirche, Barbarakirche, Bartholomäuskirche, Bekenntniskirche, Benediktikirche, Benediktinerkirche, Blasiuskirche, Christophoruskirche, Christkönigskirche, Christuskirche, Clemenskirche, Dionysiuskirche, Dreifaltigkeitskirche, Elisabethkirche, Frauenkirche, Gedächtniskirche, Georgskirche, Gnadenkirche, Heiliggeistkirche, Hoffnungskirche, Jakobikirche/Jakobskirche, Jesuskirche, Johanneskirche, Katharinenkirche, Kreuzkirche, Laurentiuskirche, Lukaskirche, Magdalenenkirche, Margarethenkirche, Marienkirche, Markuskirche, Martinskirche, Matthäuskirche, Matthiaskirche, Michaeliskirche/Michaelskirche, Nikolaikirche, Olavkirche, Pankratiuskirche, Paulikirche/Paulskirche, Peterskirche/Petrikirche, Peter-und-Paul-Kirche, Philippuskirche, Simeonkirche, Sophienkirche, Stephanskirche, Thomaskirche

[1] Konfession: römisch-katholische Kirche, Methodistenkirche, Predigerkirche, Unionskirche

[1] einzelne, bestimmte Kirchenbauten: Entschlafungskirche, Grabeskirche, Wasserkirche

[1] Architektur, Kunstgeschichte: Barockkirche, Blockkirche, Chorturmkirche, Feldsteinkirche, Felsenkirche, Hallenkirche, Höhlenkirche, Holzkirche, Kuppelkirche, Mastenkirche, Pfahlkirche, Querkirche, Saalkirche, Schrotholzkirche, Stabkirche, Staffelkirche, Steinkirche, Wandpfeilerkirche

[1] Basilika, Dom, Kapelle, Kathedrale

[2] Untergrundkirche, Urkirche

[3] Amtskirche, Freikirche, Gliedkirche, Großkirche, Landeskirche, Staatskirche

Meronyme:

[1] Oberkirche, Unterkirche

[1] Altarraum, Langhaus, Querschiff, Seitenschiff

Beispiele:

[1] Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

[1] „Die Kirchen fielen im Straßenbild Moskaus nicht besonders auf, aber ich kannte eine neben der Metrostation Sokol in der Nähe meiner Theaterschule.“^[3]

[1] „Papa und ich sind dann zu der kleinen Kirche in der Nähe gegangen, in der Mama und Papa früher oft gewesen sind.“^[4]

[1] „Die Kirche war voll.“^[5]

[1] „Die Kirche war kalt und leer.“^[6]

[2] Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.

[2] Die Kirche hat einen guten Magen, / hat ganze Länder aufgefressen, / und doch noch nie sich übergessen.^[7]

[2] Ich wurde als Kind, ohne meine Zustimmung oder Befragung, getauft, und wurde somit gezwungen, in die Kirche zu gehen.

[2] „Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“^[8]

[3] »Fest soll mein Taufbund immer stehen, ich will die Kirche hören.« (Liedtext)

[3] „Seine negative Einstellung zur Kirche betont Janosch mehrmals in seinen Romanen.“^[9]

[3] „An Schulen, in Büchereien, bei Demonstrationen reden Survivors wie Tony und Myra heute über das Leid, das der Staat Kanada und die Kirchen ihnen angetan haben mit ihrem kolonialen Rassismus.“^[10]

[3] „Heute haben die Kirchen dieses Landes keinen Saft mehr.“^[11]

[4] Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.

[5] Neben den katholischen und reformierten Landeskirchen sind jedoch auch jüdische und islamische Kirchen im Kanton (Internetbeleg)

[6] Unsere Kirche glaubt an die Existenz mehrerer Götter.

Redewendungen:

die Kirche im Dorf lassen — wenn man nicht übertreiben soll

so sicher wie das Amen in der Kirche — wenn etwas ganz sicher ist

mit der Kirche ums Dorf fahren / mit der Kirche ums Dorf laufen / die Kirche ums Dorf tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: eine evangelische Kirche (

Audio^(Info)), eine gotische Kirche, eine offene Kirche, eine romanische Kirche

[1] mit Verb: die Kirche besuchen (

Audio^(Info)), zur Kirche gehen (

Audio^(Info))

[2] mit Adjektiv: die anglikanische Kirche, die apostolische Kirche, die bekennende Kirche, die christliche Kirche, die evangelische Kirche (

Audio^(Info)), die evangelisch-lutherische Kirche, die evangelisch-reformierte Kirche, die griechisch-katholische Kirche, die griechisch-orthodoxe Kirche, die katholische Kirche (

Audio^(Info)), die koptische Kirche, die lutherische Kirche, die methodistische Kirche, (die) nordelbische Kirche (

Audio^(Info)), die presbyterianische Kirche, die protestantische Kirche, die orthodoxe Kirche, die reformierte Kirche, die römisch-katholische Kirche, die russisch-orthodoxe Kirche, die serbisch-orthodoxe Kirche

[2] mit Adjektiv: Bekennende Kirche^[12] (

Audio^(Info); eine evangelische Bewegung gegen die Gleichschaltung der Kirchen in der Nazizeit)

[2] mit Verb: aus der Kirche austreten (

Audio^(Info)), in die Kirche eintreten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: kirchenfeindlich, kirchlich

Substantive: Kirchberg, Kirchenältester, Kirchenbau, Kirchenbeitrag, Kirchenbesuch, Kirchenbesucher, Kirchenburg, Kirchenchor, Kirchendach, Kirchendiener, Kirchendisziplin, Kirchenfabrik, Kirchenfarbe, Kirchenfeier, Kirchenführer, Kirchenfunk, Kirchenfürst, Kirchengebot, Kirchengesang, Kirchengeschichte, Kirchenhistoriker, Kirchenjahr, Kirchenkalender, Kirchenkampf, Kirchenkonzert, Kirchenlamitz, Kirchenlatein, Kirchenlehre, Kirchenlehrer, Kirchenlicht, Kirchenlied, Kirchenmalerei, Kirchenmann, Kirchenmaus, Kirchenmusik, Kirchenpräsident, Kirchenraub, Kirchenraum, Kirchenrenovierung, Kirchenschändung, Kirchenschriftsteller, Kirchenschweizer, Kirchenslawisch, Kirchensonate, Kirchensprache, Kirchenstrafe, Kirchentag, Kirchenton, Kirchentonart, Kirchentreppe, Kirchentür, Kirchenvater, Kirchenvorstand, Kirchenzucht, Kirchgang, Kirchgänger, Kirchhain, Kirchheim, Kirchner, Kirchspitze

[1] Kirchenbank, Kirchenfenster, Kirchengestühl, Kirchenglocke, Kirchenorgel, Kirchenregister, Kirchenruine, Kirchenschatz, Kirchenschiff, Kirchenstuhl, Kirchentür, Kirchenuhr, Kirchhof, Kirchplatz, Kirchspiel, Kirchtür, Kirchturm, Kirchuhr, Kirchweih, Kirchweihe

[2] Kirchenasyl, Kirchenbuch, Kirchengemeinde, Kirchenvolk

[2, 3] Kirchenaustritt, Kircheneintritt, Kirchenübertritt

[3] Kirchenamt, Kirchenbann, Kirchengut, Kirchenhoheit, Kirchenleitung, Kirchenpolitik, Kirchenprovinz, Kirchenrat, Kirchenrecht, kirchenrechtlich, Kirchenspaltung, Kirchenstaat, Kirchensteuer, Kirchgeld, Kirchpolitik

[?] Kirchenland, Kirchenpacht, Kirchenvertrag, Kirchenzehnt

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Albanisch: kishë ^→ sq
Altgriechisch: ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^→ grc f
Amharisch (ALA-LC): ቤተ ᎓ ክርስቲያን (betä krəstiyan) ^→ am, große Kirche: ደብር (däbər) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: بِيْعَة‎ (bīʿa)^→ar f, كَنِيسَة‎ (kanīsa)^→ar f
Armenisch (DIN 32706): եկեղեցի (ekeġec̕i) ^→ hy
Baschkirisch: сиркәү (sirka̋ù^☆) ^→ ba
Baskisch: eliza ^→ eu
Bosnisch: црква (crkva ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: iliz ^→ br f
Bulgarisch: църква (cărkva^☆) ^→ bg f, черква (čerkva^☆) ^→ bg f
Dänisch: kirke ^→ da
Dimli: kılise ^→ diq u
Englisch: church ^→ en
Esperanto: preĝejo ^→ eo, kirko ^→ eo
Estnisch: kirik ^→ et
Färöisch: kirkja ^→ fo f
Finnisch: kirkko ^→ fi
Französisch: église ^→ fr f
Friaulisch: glesie ^→ fur
Galicisch: igrexa ^→ gl
Georgisch: ეკლესია (eḳlesia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ναός (naós) ^→ el m, εκκλησία (ekklisía) ^→ el f
Grönländisch: oqaluffik ^→ kl
Hebräisch (CHA): כְּנֵסִיָּה‎ (knēsiyā)^→ he f
Ido: kirko ^→ io
Interlingua: ecclesia ^→ ia
Irisch: eaglais ^→ ga f
Isländisch: kirkja ^→ is
Italienisch: chiesa ^→ it f
Japanisch (Hepburn): 教会 (きょうかい, kyōkai) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): קירק‎ (kirk)^→ yi f; griechisch-orthodox: צערקװע‎ (tserkve)^→ yi f
Kaschubisch: kòscół ^→ csb m
Katalanisch: església ^→ ca f
Kornisch: eglos ^→ kw
Korsisch: chjesa ^→ co, ghjesgia ^→ co
Kroatisch: crkva ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dêr ^→ kmr
Latein: ecclesia ^→ la f
Lettisch: baznīca ^→ lv
Litauisch: bažnyčia ^→ lt
Luxemburgisch: Kierch ^→ lb f
Maltesisch: knisja ^→ mt f
Manx: agglish ^→ gv
Mazedonisch: црква (crkva^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Kark ^→ nds
- Westfälisch:
  - Münsterländisch: Kiärke ^→ nds f
Niederländisch: kerk ^→ nl f
Nordsamisch: girku ^→ se, kirku ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: kirke ^→ nb m, f
- Nynorsk: kyrkje ^→ nn f
Okzitanisch: glèisa ^→ oc f
Ossetisch: аргъуан (argʺuan^☆) ^→ os
Papiamentu: iglesia ^→ pap
Polnisch: kościół ^→ pl m (kath.), zbór ^→ pl m (prot.), cerkiew ^→ pl f (orth.) f
Portugiesisch: igreja ^→ pt f
Rätoromanisch: baselgia ^→ rm
Rumänisch: biserică ^→ ro f
Russisch: церковь (cerkovʹ^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: eaglais ^→ gd f
Schwedisch: kyrka ^→ sv
Scots: kirk ^→ sco
Serbisch: црква (crkva ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: црква (crkva ^☆) ^→ sh f
Shona: kereke ^→ sn
Sizilianisch: cresia ^→ scn
Slowakisch: kostol ^→ sk
Slowenisch: cerkev ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bibelsprachlich: chrom ^→ dsb m, cerkwja ^→ dsb f, veraltet: cerkwej ^→ dsb f
- Obersorbisch: cyrkej ^→ hsb f
Spanisch: iglesia ^→ es f
Tatarisch: чиркәу (čirka̋u^☆) ^→ tt
Tschechisch: kostel ^→ cs m, chrám ^→ cs m
Tschuwaschisch: чиркӳ (čirkű^☆) ^→ cv
Türkisch: kilise ^→ tr
Ukrainisch: церква (cerkva^☆) ^→ uk f
Ungarisch: templom ^→ hu
Walisisch: eglwys ^→ cy f
Wallonisch: eglijhe ^→ wa
Weißrussisch: царква (carkva^☆) ^→ be f
Westfriesisch: tsjerke ^→ fy

Dialektausdrücke: