ეკლესია

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ეკლესია (Georgisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ეკლესია ეკლესიები ეკლესიანი
Narrativ ეკლესიამ ეკლესიებმა ეკლესიათ(ა)
Dativ ეკლესიას ეკლესიებს ეკლესიათ(ა)
Genitiv ეკლესიის ეკლესიების ეკლესიათ(ა)
Instrumental ეკლესიით ეკლესიებით
Adverbial ეკლესიად ეკლესიებად
Vokativ ეკლესიავ ეკლესიებო ეკლესიანო

Umschrift:

offiziell: ek'lesia
ISO 9984: eklesia
deutsch: eklessia

Worttrennung:

ეკ·ლე·სი·ა, Plural: ეკ·ლე·სი·ე·ბი, ეკ·ლე·სი·ა·ნი

Aussprache:

IPA: [ɛkʼlɛsɪɑ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
[2] christliche Glaubensgemeinschaft
[3] Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Herkunft:

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia) → grc „Volksversammlung“

Synonyme:

[1] საყდარი, ტაძარი

Oberbegriffe:

[1] ტაძარი, სამლოცველო, შესაკრებელი

Unterbegriffe:

[1] კარის ეკლესია, კათედრალი, ბაზილიკა, კათოლიკონი

Beispiele:

[1] ყოველ კვირას ეკლესიაში ღვთისმსახურება ტარდება. — Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.
[2] „და თუ არც მათსას შეისმენს, უთხარი ეკლესიას; ხოლო თუ არც ეკლესიისას შეისმენს, მაშინ იქნება იგი შენთვის როგორც მებაჟე ან წარმართი.“ — „Hört er auch auf sie nicht, dann sag es der Gemeinde; Hört er aber auch auf die Gemeinde nicht, dann sei er für dich wie ein Heide oder ein Zöllner.“
[3] ეკლესია და სახელმწიფო ერთმანეთისაგან გამიჯნულია — Die Kirche und der Statt sind voneinander getrennt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Georgischer Wikipedia-Artikel „ეკლესია
[1, 3] „ეკლესია“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache