haschen

haschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hasche
	du	haschst
	er, sie, es	hascht
Präteritum	ich	haschte
Partizip II		gehascht
Konjunktiv II	ich	haschte
Imperativ	Singular	hasch(e)!
	Plural	hascht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: haschen (Konjugation)

Worttrennung:

ha·schen, Präteritum: hasch·te, Partizip II: ge·hascht

Aussprache:

IPA: [ˈhaʃən], [ˈhaʃn̩], Präteritum: [ˈhaʃtə], Partizip II: [ɡəˈhaʃt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden, etwas haschen: jemanden, etwas [im Auftrag von jemandem] fangen

[2] etwas haschen: veraltet, übertragen: etwas erhaschen, an sich nehmen

[3] umgangssprachlich: Haschisch konsumieren

Herkunft:

[1, 2] aus dem mhd. mit der Bedeutung „fangen, (an)packen“

[3] zu Haschisch

Synonyme:

[1] fangen, packen

[3] kiffen

Gegenwörter:

[1] freilassen, loslassen

Oberbegriffe:

[1] nehmen

Beispiele:

[1] Er hat ihn gehascht, jetzt sitzt er im Gefängnis.

[2] Die Welt wird nie das Glück erlauben, als Beute wird es nur gehascht. (Friedrich Schiller: „Das Geheimnis“)

Redewendungen:

[1] Hasch mich, ich bin der Mörder! (Film mit Louis de Funès)

Abgeleitete Begriffe:

Häscher, Haschmich

erhaschen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1, 2] attraper → fr, saisir → fr, [3] fumer des pétards → fr

Russisch: [1] ловить → ru Schwedisch: [1] fånga → sv, gripa → sv, ta fatt → sv; [2] ta sig an → sv; [3] hascha → sv (umgangssprachlich), röka hasch → sv Spanisch: [1] coger → es [3] pitear → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „haschen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „haschen“

[1–3] canoo.net „haschen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „haschen“