pakkertje

pakkertje (Niederländisch)

Substantiv, n

n	Singular	Plural
Wortform	het pakkertje	—
Diminutiv	—	—

Worttrennung:

pak·ker·tje, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  pakkertje ^(Info)

Bedeutungen:

[1] regional, besonders Suriname: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren

Herkunft:

Es handelt sich um die Verkleinerungsform zum Substantiv pakker ^→ nl, das jemanden bezeichnet, der in einem Spiel (wie zum Beispiel Fangen) etwas oder jemanden einfangen und ergreifen muss, und das kindersprachlich auch ‚Umarmung‘ bedeutet.

Synonyme:

[1] krijgertje, tikkertje

Oberbegriffe:

[1] kinderspel, spel

Beispiele:

• Belgien:

[1] “Misschien hebben vader en zoon pakkertje gespeeld, of, […], blindemannetje.”

„Vielleicht spielten Vater und Sohn Haschen oder, […], Blinde Kuh.“

• Niederlande:

[1] “Ze doen pakkertje, met Lien als de pakker.”

„Sie spielen Haschen mit Lien als Fängerin.“

• Suriname:

[1] “Thuis kunnen ouders hun kinderen stimuleren om meer te bewegen door hen spelletjes als […], pakkertje, […] te leren.”

„Zu Hause können Eltern ihre Kinder zu mehr Bewegung animieren, indem sie ihnen Spiele wie […], Fangen, […] beibringen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pakkertje doen, spelen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fangen n, Haschen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Algemeen Nederlands Woordenboek „pakkertje“

[1] J. van Donselaar: Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Tweede, herziene en uitgebreide druk, Dick Coutinho, Muiderberg 1989, ISBN 90-6283-745-X (Digitalisat) , Stichwort »pakkertje«, Seite 276.

Quellen: