ergreifen

ergreifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ergreife
	du	ergreifst
	er, sie, es	ergreift
Präteritum	ich	ergriff
Partizip II		ergriffen
Konjunktiv II	ich	ergriffe
Imperativ	Singular	ergreife!
	Plural	ergreift!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: ergreifen (Konjugation)

Worttrennung:

er·grei·fen, Präteritum: er·griff, Partizip II: er·grif·fen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈɡʀaɪ̯fn̩], Präteritum: [ɛɐ̯ˈɡʀɪf], Partizip II: [ɛɐ̯ˈɡʀɪfn̩]

Hörbeispiele:  ergreifen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas in die Hand nehmen und anfassen (auch im übertr. Sinn)

[2] jemanden gefangennehmen

[3] etwas greift um sich oder nimmt Raum ein

Synonyme:

[2] erwischen, kriegen, bekommen

Beispiele:

[1] Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

[2] Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

[3] Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Gelegenheit ergreifen

[?] die Initiative ergreifen

Wortbildungen:

[1] Ergriffenheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] grab → en; [2] seize → en Französisch: [1] saisir → fr; [2] faire prisonnier → fr Isländisch: [1] gagntaka → is

Russisch: [1] брать → ru/взять → ru, хватать → ru/схватить → ru, трогать → ru; [2] поймать → ru, брать → ru/взять → ru, хватать → ru/схватить → ru Schwedisch: [1] gripa → sv, ta → sv, gripa tag i → sv, ta tag i → sv; [2] ta fast → sv, gripa → sv; [3] gripa omkring sig → sv, utbreda sig → sv Spanisch: [1] coger → es, agarrar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ergreifen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ergreifen“

[1, 2] canoo.net „ergreifen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ergreifen“