gefangen nehmen

gefangen nehmen (Deutsch)

Verb, Wortverbindung

Alte Rechtschreibung:

gefangennehmen

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme gefangen
	du	nimmst gefangen
	er, sie, es	nimmt gefangen
Präteritum	ich	nahm gefangen
Partizip II		gefangen genommen
Konjunktiv II	ich	nähme gefangen
Imperativ	Singular	nimm gefangen!
	Plural	nehmt gefangen!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: gefangen nehmen (Konjugation)

Worttrennung:

ge·fan·gen neh·men, Präteritum: nahm ge·fan·gen, Partizip II: ge·fan·gen ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ɡəˈfaŋən ˈneːmən], Präteritum: [naːm ɡəˈfaŋən], Partizip II: [ɡəˈfaŋən ɡəˈnɔmən]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] einen Gesuchten fangen und festnehmen

[2] übertragen: etwas/jemanden fesseln

Synonyme:

[1] gefangen setzen, festnehmen

[2] faszinieren, fesseln

Gegenwörter:

[1] frei lassen/freilassen

Beispiele:

[1] Dem Sonderkommando gelang es schnell, die entflohenen Häftlinge wieder gefangen zu nehmen.

[2] Anton schien abgelenkt, so als ob etwas anderes seine Aufmerksamkeit gefangen genommen hätte.

Abgeleitete Begriffe:

Gefangennahme

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] ta tillfånga → sv, tillfångata → sv; [2] fängsla → sv Spanisch: [1] apresar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gefangen nehmen“

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , S. 469 f.