Unruhe

Unruhe (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Unruhe	die Unruhen
Genitiv	der Unruhe	der Unruhen
Dativ	der Unruhe	den Unruhen
Akkusativ	die Unruhe	die Unruhen

Silbentrennung:

Un·ru·he, Plural: Un·ru·hen

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʀuːə], Plural: [ˈʊnˌʀuːən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche

[2] aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung

[3] (nur Pl.) Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

Sinnverwandte Wörter:

[1] Durcheinander, Hektik, Lärm, ein Kommen und Gehen, Störung, Tumult

[2] innere Anspannung, Nervosität, Stress, Aufregung

[3] Aufstand, Tumult, Revolte, Straßenkämpfe

Gegenwörter:

[1] Ruhe

[2] Ausgeglichenheit

Beispiele:

[1] Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

[2] „Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“

[2] Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

[3] „Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“

Abgeleitete Begriffe:

Unruhestifter, unruhig

Übersetzungen

 

Englisch: [1] flurry → en, turbulance → en, disturbance → en; [2] restlessness → en; [3] riot → en Französisch: [2] inquiétude → fr Japanisch: [2] 不安 (ふあん, fuan) → ja

Russisch: [1, 2] беспокойство → ru, волнение → ru, [3] волнения → ru Spanisch: [1] disturbio → es; [3] tumulto → es, revuelta → es Polnisch: [2] niepokój → pl [3] zamieszki → pl rozruchy → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Unruhe“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unruhe“

[1, 2] canoo.net „Unruhe“

[1-3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unruhe“

Quellen: