erfassen

erfassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfasse
	du	erfasst
	er, sie, es	erfasst
Präteritum	ich	erfasste
Partizip II		erfasst
Konjunktiv II	ich	erfasste
Imperativ	Singular	erfass(e)!
	Plural	erfasst!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: erfassen (Konjugation)

Worttrennung:

er·fas·sen, Präteritum: er·fass·te, Partizip II: er·fasst

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfasn̩], Präteritum: [ɛɐ̯ˈfastə], Partizip II: [ɛɐ̯ˈfast]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: ergreifen, mitreißen

[2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen.

[3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

Synonyme:

[2] verstehen, überblicken, notieren

Beispiele:

[1] Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.

[2] Er erfasste die Situation sofort.

[3] Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Daten erfassen

Abgeleitete Begriffe:

[3] Erfassung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] grasp → en, grip → en; [2] realise → en, realize → en, conceive → en, comprehend → en, compass → en, detect → en; [3] capture → en, collect → en, measure → en, record → en Esperanto: [1] kapti → eo; [2] kompreni → eo Französisch: [2] saisir → fr Griechisch (Neu-): [?] πιάνω → el, κατανοώ → el, καταλαβαίνω → el, καταγράφω → el, καταχωρίζω → el

Schwedisch: [1] fatta tag i → sv, gripa tag i → sv, haka tag i → sv, fastna i → sv; [2] fatta → sv, begripa → sv; [3] registrera → sv, behandla → sv Spanisch: [1] alcanzar → es, atrapar → es [2] captar → es [3] tomar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfassen“

[1] canoo.net „erfassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erfassen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

verfassen, erfahren, befassen