forcer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

forcer (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens je force
tu forces
il, elle, on force
nous forçons
vous forcez
ils, elles forcent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular forcé forcée
Plural forcés forcées
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: forcer (Konjugation)

Worttrennung:

for·cer, Partizip Perfekt: for·cé

Aussprache:

IPA: [fɔʁˈse]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild forcer (Info)
Reime: -e

Bedeutungen:

[1] transitiv: (etwas) gewaltsam durchsetzen, erzwingen; (jemanden) zwingen
[2] die Ursache von etwas sein; etwas hervorrufen, verursachen
[3] etwas mit Kraft, Gewalt öffnen; aufbrechen, durchbrechen

Synonyme:

[2] susciter
[3] enfoncer

Beispiele:

[1] „Dans la plupart des cas, ces personnes sont armées et forcent le pilote à se diriger vers l'endroit désiré par les preneurs d'otage.“[1]
„In den meisten Fällen sind diese Leute bewaffnet und zwingen den Piloten, Kurs auf den von den Geiselnehmern gewünschten Ort zu nehmen.“
[2] „Pour vous donner une meilleure idée de ce qui arrive lorsque vous forcez un accident pour générer un vidage de la mémoire, et ensuite d’analyser l’accident afin de déterminer ce qui a causé le coup …“[2]
„Um Ihnen eine bessere Vorstellung davon zu geben, was passiert, wenn Sie einen Crash verursachen, um ein Speicherabbild zu erzeugen, und anschließend das Missgeschick analysieren um die Ursache des Absturzes zu bestimmen …“
[3] „Le 17 décembre, à Fontainebleau, un homme est tué par la police d'une balle dans la tête pour avoir forcé un barrage avec son ami.“[3]
„Weil er mit seinem Freund zusammen eine Sperre durchbrochen haben soll, wird am 17. Dezember in Fontainebleau ein Mann von der Polizei durch eine Kugel in den Kopf getötet.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „forcer
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „forcer
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „forcer
[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „forcer

Quellen:

  1. Französischer Wikipedia-Artikel „Détournement d'avion“ (Stabilversion)
  2. admin: Pourquoi les serveurs Windows pendre?. In: Conseils et didacticiels. Cours d'instruction et bouts sur de divers logiciels d'exploitation. 19. April 2013, abgerufen am 10. Februar 2014.
  3. Französischer Wikipedia-Artikel „Émeutes urbaines françaises“ (Stabilversion)