Verzeichnis:Interlingua/Adverbien

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Form; ia-Einträge: Achtung – im Aufbau – und Vorsicht

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Interlingua Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Adverbien“

Anmerkung: Diese Seite befindet sich im Aufbau!!! Vorsicht !!!

Liste ausgewählter Interlingua-Adverbien (Tabelle)

temporal (ia)	Temporal- adverb		local (ia)	Lokal- adverb		modal (ia)	Adverb der Art und Weise		causal (ia)	Kausal- adverb		gradual (ia)	Grad- adverb
(in) le/del matino	morgens		supra	oben		ben	gut		sapente(mente)	wissentlich		passo post passo ?	schrittweise
(in) le/del antemeridie	vormittags		a supra	nach oben		mal	schlecht		aleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmente	zufällig		tanto	soviel
(in) le/del meridie	mittags		hic	hier		pejo	schlechter		pro que	wofür		circa	fast
le postmeridie	nachmittags		in le medio/centro	in der Mitte		certemente	sicher		dejorante(mente)?	dienstlich		alquanto?	bißchen
(in) le/del vespere	abends		a in le medio	in die Mitte		forsan	vielleicht		pro isto	deshalb		totalmente completemente	völlig
heri	gestern		infra	unten		volonte?	gerne		sufficemente, bastante?	genug		totalmente	ganz
hodie	heute		a infra	nach unten		particularmente?	besonders		-			?	genug
deman	morgen		detra	hinten		lentemente	langsam		?	weswegen		?	überhaupt
(in) le/del nocte	nachts		-			-			pro qual causa, pro que	weshalb		-
(in) le/al fin del septimana	wochenends		a detra	nach hinten		rapidemente	schnell		per isto?	dadurch		-	ganz
(in) le/del hiberno	winters		sinistre	links		commun	zusammen		nonobstante?	trotzdem		multo	viel
(in) le/del estate	sommers		a sinistre	nach links		anque?	ebenfalls		pro que, a que	wozu?		satis, assatis	ziemlich
postea	nachher		dextre	rechts		si, assi	so		intentionalmente	absichtlich		multo	sehr
antea	vorher		a dextre	nach rechts		alteremente	anders		?	meinetwegen		generalmente?	in der Regel
nunc, ora	jetzt		avante?	vorn		quasi	fast		?	deinetwegen		principalmente	hauptsächlich
momentalmente	zurzeit		a avante?	nach vorn		excellentemente	ausgezeichnet		si necessari	notfalls		pro le major parte	größtenteils
tosto; del matino	früh		la	da, dort		melio	besser		-			troppo	zu sehr
tarde	spät		ibi	dort		optimalmente?	am besten		-			troppo poc	zu wenig
sovente, frequente	oft		extenditemente?	verbreitet		pessime	am schlechtesten		-			plus	mehr
semper, sempre	immer		a omne loco, ubique	überall		-			in omne caso -	jedenfalls		plus poc, minus	weniger
nunquam, non jammais, a nulle tempore	nie		?, a nulle loco	nirgends		in necun caso, nullemente	keineswegs		in necun caso, nullemente	keinesfalls		plus que	mehr als
aliquando, quandocunque	irgendwann		ubicunque	irgendwo		in qual(cun)que maniera/modo comocunque	irgendwie		in omne caso; de tote manieras ?	sowieso		-
quando	wann?		ubi	wo?		a qual maniera	wie?		proque	warum?		quanto	wieviel?, wieoft?
quanto tempo	wie lange? (Zeit)		a ubi	wohin?		de qual modo	wie?		perque	warum?		?	wie sehr?
desde quando	seit wann?		de ubi	woher?		como	wie?		quare	warum?		?	wie wenig?

sortierbare Liste

adverbio temporal (ia)	Temporal- adverb	temporal
quando	wann?	temporal
quanto tempo	wie lange? (Zeit)	temporal
desde quando	seit wann?	temporal
(in) le/del matino	morgens	temporal
(in) le/del antemeridie	vormittags	temporal
(in) le/del meridie	mittags	temporal
le postmeridie	nachmittags	temporal
(in) le/del vespere	abends	temporal
ante heri	vorgestern	temporal
heri	gestern	temporal
hodie	heute	temporal
deman	morgen	temporal
post deman	übermorgen	temporal
pois, alora	dann	temporal
postea, post iste tempo	danach	temporal
postea	nachher	temporal
(in) le/del nocte	nachts	temporal
(in) le/del hiberno	winters	temporal
(in) le/del estate	sommers	temporal
antea	vorher	temporal
tunc	dann	temporal
nunc, ora	jetzt	temporal
ora, nunc	nun, jetzt	temporal
momentalmente?	zurzeit	temporal
tosto	früh, bald	temporal
tosto	bald	temporal
tarde	spät	temporal
(in) le/al fin del septimana	wochenends	temporal
sovente, frequentemente	oft	temporal
semper, sempre	immer	temporal
nunquam, non jammais, a nulle tempore	nie, niemals	temporal
ja	schon, bereits	temporal
ja	bereits, schon	temporal
jam	schon, bereits	temporal
jammais	jemals	temporal
unquam	jemals	temporal
aliquando, quandocunque	irgendwann	temporal
olim	einst	temporal
subito	plötzlich	temporal
adverbio local (ia)	Lokaladverb	local
ubi	wo?	local
a ubi	wohin?	local directional
de ubi	woher?	local directional
supra	oben	local
a supra	nach oben	local directional
hic, ci	hier	local
in le medio/centro	in der Mitte, mittendrin	local
a in le medio	in die Mitte	local directional
infra	unten	local
a infra	nach unten, hinunter	local directional
detra	hinten	local
a detra	nach hinten	local directional
a foras	heraus, nach draußen	local directional
foras	draußen, außer Haus	local
sinistra?	links	local
a sinistra?	nach links	local directional
dextra?	rechts	local
a dextra?	nach rechts	local directional
in avantia?; avante?	voran, voraus; vorwärts	local; directional
a avante?	nach vorn	local directional
la	da	local
ibi, illac	dort	local
a ibi, a illac; a la	dorthin; dahin	local directional
ubique, a omne loco	überall	local
necubi, a nulle loco	nirgends, nirgendwo	local
ubicunque	irgendwo, wo auch immer	local
retro	zurück	local directional
basso	tief adv	local
a basso	hinab, hinunter	local directional
in basso	unten	local
adverbio modal (ia)	Adverb der Art und Weise	modal
como	wie?	modal
a qual maniera	wie?	modal
de qual modo	wie?	modal
optimalmente?	am besten	modal
pessime	am schlechtesten	modal
excellentemente	ausgezeichnet	modal
melio	besser	modal
ben	gut	modal
mal	schlecht	modal
pejo	schlechter	modal
certo, certemente	sicher, gewiss, bestimmt	modal
secur(a)mente, in securitate	sicher, in Sicherheit, abgesichert	modal
volonte?	gerne	modal
passo post passo ?	schrittweise	modal
lentemente	langsam	modal
rapidemente	schnell	modal
insimul	zusammen, gemeinsam	modal
si, assi	so	modal
alteremente	anders	modal
intentionalmente	absichtlich	modal
in qual(cun)que maniera/modo comocunque	irgendwie	modal
adverbio causal (ia)	Kausaladverb	causal
proque	warum?	causal interrogative
perque	warum?, wodurch?	causal interrogative
quare	warum?	causal interrogative
pro que	wofür?	causal/final interrogative
in omne caso; de tote manieras	sowieso	causal
sapente(mente)	wissentlich	causal/modal
aleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmente	zufällig	causal
dejorante(mente)?	dienstlich	causal
pro isto	deshalb	causal
a cause de que	weswegen?	causal interrogative
pro qual causa, pro que	weshalb	causal final
per isto?	dadurch	causal
nonobstante?	trotzdem	causal
pro que, a que	wozu?	causal
a causa de me	meinetwegen	causal
a causa de te	deinetwegen	causal
si necessari?	notfalls	causal
in omne caso, in cata caso -	jedenfalls	causal
in necun caso, nullemente	keineswegs	causal
in necun caso, nullemente	keinesfalls	causal
adverbio gradual (ia)	graduierendes Adverb	gradual
multo	sehr	gradual
tanto	soviel	gradual
alquanto?	bißchen	gradual
passabilemente, assatis, satis ?	ziemlich	gradual
forsan	vielleicht	gradual
totalmente completemente	völlig	gradual
sufficientemente, bastante, assatis, satis	genug	gradual
totalmente	ganz	gradual
particularmente	besonders	gradual
in general?	überhaupt	?gradual
in toto/summa;	überhaupt (im ganzen)	?gradual
in necun modo; in/de nulle maniera; nullemente	überhaupt nicht	?gradual
multo	viel	gradual
quasi	fast	gradual
circa	ungefähr	gradual
pro le major parte	größtenteils	gradual
troppo	zu sehr	gradual
troppo poc	zu wenig	gradual
plus	mehr	gradual
plus poc, minus	weniger	gradual
plus que	mehr als	gradual (Konjunktion)
quanto	wieviel?, wieoft?	gradual
a qual (alte) grado?	wie sehr?	gradual
a qual (basse) grado?	wie wenig?	gradual
+++	weitere Adverbien
equalmente, anque	ebenfalls
parmente, anque	gleichfalls
normalmente	in der Regel, normalerweise
regularmente	regelmäßig, in der Regel
generalmente	durchweg, gemeinhin
principalmente	hauptsächlich
vastemente?, extenditemente??, amplemente?	verbreitet
in futuro	künftig	temporal
ad isto	dabei	local modal?
pro isto	dafür	final
ad isto	dazu	final
de plus	des Weiteren, darüber hinaus
in ultra	ferner, darüber hinaus
in plus	daneben, zusätzlich adv
additionalmente, in plus	zudem, außerdem
actualmente	aktuell	temporal
effectivemente	effektiv, wirklich	modal, final
bastante	genügend	modal graduell
sufficientemente	genügend	modal graduell
vermente	wahrhaft	modal

Regelmäßige Bildung aus Adjektiven

Um die Adverbien zu bilden, wird regelmäßig -mente an das gewünschte Adjektiv angehängt: normal – normalmente

Endet das Wort auf c (ric, public), wird -amente angefügt: ric – ricamente; public – publicamente.

Hilfsweise Formulierungen:

temporal – mittels Wendungen mit tempore: … a nulle tempore (ebenso: dum//post; iste//celle//ulle//alcun)

local – mittels Wendungen mit loco: … in nulle loco (ebenso: a; iste//celle//ulle//alcun)

modal – mittels Wendungen mit maniera, modo: … a nulle maniera / modo (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)

causal – mittels Wendungen mit causa: … a nulle causa (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)

conditional – mittels Wendungen mit condition: … a condition que …; a nulle condition(es) (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)

final – mittels Wendungen mit fin: … a fin que, a fin de, al fin, in fin

Suchhilfe

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«

Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index de > ia«

Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en« (Englisch)